Compléments de résultat : 懂, 见, 到, 会, 错, 对
补语 / compléments (结果补语)
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Le verbe dit l'action, le complément dit si elle a abouti :
听懂 / 看懂 = comprendre en écoutant / en lisant (听 = écouter ; 听懂 = comprendre).
看见 / 听见 = voir, entendre (percevoir).
找到 / 买到 / 收到 = réussir à trouver / acheter / recevoir.
学会 = avoir appris, maîtriser.
写错 / 说错 / 做对 = mal écrire, se tromper en parlant, faire juste.
Négation : 没 + V + complément : 我没听懂. En français, « écouter » ≠ « entendre » : c'est exactement 听 ≠ 听见.
Exemples
老师说的话你听懂了吗？
Lǎoshī shuō de huà nǐ tīngdǒng le ma?Tu as compris ce que le prof a dit ?
这个字你写错了。
Zhège zì nǐ xiěcuò le.Tu as mal écrit ce caractère.
我找到那本书了！
Wǒ zhǎodào nà běn shū le!J'ai trouvé ce livre !
我已经学会用这个软件了。
Wǒ yǐjīng xuéhuì yòng zhège ruǎnjiàn le.J'ai déjà appris à utiliser ce logiciel.
你看见我的笔了吗？
Nǐ kànjiàn wǒ de bǐ le ma?Tu as vu mon stylo ?
Pièges fréquents
✗ 我不听懂 → ✓ 我没听懂 (ou 我听不懂 = je ne peux pas comprendre, forme potentielle).
✗ 我找了我的笔 (= j'ai cherché) ≠ ✓ 我找到了我的笔 (= j'ai trouvé).