什么都 / 谁都 / 哪儿都 : tout, tout le monde, partout
代词 / pronoms (任指)
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
什么 / 谁 / 哪儿 / 怎么 + 都 / 也 + (不/没) + Verbe
Un mot interrogatif suivi de 都 ou 也 perd son sens de question et devient général :
什么都 = tout, 谁都 = tout le monde, 哪儿都 = partout, 怎么都 = de toute façon.
À la forme négative, on obtient « rien, personne, nulle part » : 我什么都不想买 (je ne veux rien acheter), 谁都没来 (personne n'est venu).
L'ordre est clé : le mot interrogatif vient avant le verbe (comme un sujet ou un objet déplacé devant).
Exemples
网上什么都能买到。
Wǎng shang shénme dōu néng mǎidào.On peut tout acheter en ligne.
我今天什么都不想买。
Wǒ jīntiān shénme dōu bù xiǎng mǎi.Aujourd'hui je ne veux rien acheter.
这个软件谁都会用。
Zhège ruǎnjiàn shéi dōu huì yòng.Tout le monde sait utiliser cette appli.
周末我哪儿也没去。
Zhōumò wǒ nǎr yě méi qù.Ce week-end, je ne suis allé nulle part.
Pièges fréquents
✗ 我不想买什么都 → ✓ 我什么都不想买.
✗ 我没去哪儿都 → ✓ 我哪儿都没去.