是不是 : …, non ? (demande de confirmation)
句类 / types de phrases (疑问句)
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Phrase + 是不是？ / Sujet + 是不是 + Verbe…？
是不是 sert à vérifier une supposition : tu penses que c'est vrai et tu veux une confirmation, comme « …, non ? » ou « c'est bien ça ? ».
Il peut se placer devant le verbe (你是不是不舒服？= tu ne te sens pas bien, c'est ça ?), en tête ou en fin de phrase (你明天有空，是不是？).
À la différence de 吗 (question neutre), 是不是 montre que tu as déjà une idée de la réponse.
Exemples
你周六是不是有空？
Nǐ zhōuliù shì bu shì yǒu kòng?Tu es libre samedi, non ?
是不是你的生日快到了？
Shì bu shì nǐ de shēngrì kuài dào le?C'est bientôt ton anniversaire, non ?
我们七点见，是不是？
Wǒmen qī diǎn jiàn, shì bu shì?On se voit à sept heures, c'est bien ça ?
你是不是累了？
Nǐ shì bu shì lèi le?Tu es fatigué, c'est ça ?
Pièges fréquents
✗ 你是不是有空吗？ → ✓ 你是不是有空？ (pas de 吗).
Avec un adjectif, pas besoin d'enlever 是不是 : ✓ 你是不是很忙？