Redoublement du verbe et V + 一下

动词重叠 / redoublement des verbes

Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre

V V / V 一 V / V 了 V / AB AB / V + 一下

Redoubler un verbe lui donne une nuance « un peu, rapidement, juste pour essayer » et rend une proposition plus décontractée : 你看看 (jette un œil), 我们聊聊 (discutons un peu).

Formes : 看看 / 看一看 (1 syllabe), 休息休息 / 介绍介绍 (2 syllabes : ABAB), 看了看 (au passé). La 2e syllabe est au ton neutre.

V + 一下 a le même effet : 等一下, 介绍一下. Attention : les verbes séparables redoublent seulement le verbe : 散散步, 聊聊天.

Exemples

你看看这个，怎么样？
Nǐ kànkan zhège, zěnmeyàng?
Jette un œil à ça, qu'est-ce que tu en penses ?
周末我们一起去公园散散步吧。
Zhōumò wǒmen yìqǐ qù gōngyuán sànsan bù ba.
Ce week-end, allons nous balader un peu au parc.
你太累了，休息休息吧。
Nǐ tài lèi le, xiūxi xiūxi ba.
Tu es trop fatigué, repose-toi un peu.
我想一想再告诉你。
Wǒ xiǎng yi xiǎng zài gàosu nǐ.
Je réfléchis un peu et je te dis.

Pièges fréquents

✗ 散步散步 → ✓ 散散步.

✗ 休休息息 → ✓ 休息休息 (AB AB, pas AABB : AABB est pour les adjectifs).
On ne redouble pas un verbe suivi d'un complément de durée ou de 着 : ✗ 看看了三个小时.