一边…一边… : tout en…
固定格式 / structures figées
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Sujet + 一边 + V1，一边 + V2
一边 A 一边 B décrit deux actions faites simultanément par la même personne : « faire A tout en faisant B ».
Les deux 一边 se placent devant les verbes. À l'oral, on peut abréger en 边…边… : 边吃边聊.
Pour deux qualités simultanées (adjectifs), on utilise plutôt 又…又….
Exemples
我们一边吃饭一边聊天吧。
Wǒmen yìbiān chī fàn yìbiān liáotiān ba.Discutons en mangeant.
他喜欢一边听音乐一边跑步。
Tā xǐhuan yìbiān tīng yīnyuè yìbiān pǎobù.Il aime courir en écoutant de la musique.
别一边开车一边打电话！
Bié yìbiān kāichē yìbiān dǎ diànhuà!Ne téléphone pas en conduisant !
大家边喝茶边看节目。
Dàjiā biān hē chá biān kàn jiémù.Tout le monde regarde l'émission en buvant du thé.
Pièges fréquents
✗ 一边我吃饭一边我聊天 → ✓ 我一边吃饭一边聊天 (sujet une seule fois, en tête).
✗ 一边高兴一边累 → ✓ 又高兴又累 (adjectifs = 又…又…).