Et cetera : 等 / 等等
助词 / particules
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
等 et 等等 (děng děng) s'ajoutent à la fin d'une énumération : « etc., et ainsi de suite ».
- 等 peut être suivi d'un nom récapitulatif ou d'un nombre qui clôt la liste : 春节、中秋节、端午节等三个节日 (les trois fêtes : Nouvel An, mi-automne et bateaux-dragons).
- 等等 s'emploie plutôt en fin de phrase, et indique que la liste n'est pas finie.
Les éléments d'une liste sont séparés par la virgule d'énumération 、 (顿号).
Exemples
春节的时候，人们贴春联、放鞭炮、吃饺子等等。
Chūnjié de shíhou, rénmen tiē chūnlián, fàng biānpào, chī jiǎozi děng děng.Au Nouvel An, on colle des sentences parallèles, on tire des pétards, on mange des raviolis, etc.
中秋节、端午节等节日都有很长的历史。
Zhōngqiū Jié, Duānwǔ Jié děng jiérì dōu yǒu hěn cháng de lìshǐ.Les fêtes comme la mi-automne ou les bateaux-dragons ont une très longue histoire.
我去过北京、上海、西安等城市。
Wǒ qù guo Běijīng, Shànghǎi, Xīān děng chéngshì.Je suis allé dans des villes comme Pékin, Shanghai ou Xi'an.
Pièges fréquents
✗ 我喜欢苹果，香蕉，等等。 → utilise le 顿号 dans une énumération. ✓ 我喜欢苹果、香蕉等等。
✗ 等 après un seul élément : ✗ 我吃了饺子等 → il faut au moins deux éléments, ou préférer 什么的 à l'oral.