Mots interrogatifs « universels » : 谁都, 什么都, 哪儿都
代词 / pronoms
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Un mot interrogatif suivi de 都 ou 也 ne pose plus de question : il prend un sens universel (« n'importe qui, tout le monde, tout, partout ») :
- 谁都知道 = tout le monde le sait
- 什么都想吃 = avoir envie de tout manger
- 哪儿都不想去 = ne vouloir aller nulle part
À la forme négative, on obtient « personne, rien, nulle part ». Avec un objet, celui-ci se place devant 都 : 我什么菜都吃。
On peut aussi répéter le mot interrogatif : 谁先到谁买票 (le premier arrivé achète les billets).
Exemples
春节的时候，谁都想回家。
Chūnjié de shíhou, shéi dōu xiǎng huí jiā.Au Nouvel An, tout le monde veut rentrer chez soi.
我今天太累了，哪儿也不想去。
Wǒ jīntiān tài lèi le, nǎr yě bù xiǎng qù.Je suis trop fatigué aujourd'hui, je ne veux aller nulle part.
奶奶做的菜，我什么都爱吃。
Nǎinai zuò de cài, wǒ shénme dōu ài chī.Les plats de ma grand-mère, j'adore tout.
你想吃什么就吃什么。
Nǐ xiǎng chī shénme jiù chī shénme.Mange ce que tu veux.
Pièges fréquents
✗ 我都什么吃。 → ✓ 我什么都吃。
✗ 我不什么都吃 (pour « je ne mange rien ») → ✓ 我什么都不吃。 La négation vient après 都.