Classificateurs verbaux : 次, 遍, 趟, 顿, 场
量词 / classificateurs
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Pour compter combien de fois une action a lieu, on utilise un classificateur verbal après le verbe :
- 次 (cì) : fois, le plus général.
- 遍 (biàn) : fois, du début à la fin : 这本书我看了两遍 (lu deux fois en entier).
- 趟 (tàng) : un aller-retour, un voyage : 回了一趟老家.
- 顿 (dùn) : pour les repas (et les réprimandes) : 吃了一顿饺子, 骂了他一顿.
- 场 (chǎng) : pour une séance, un match, un spectacle, une averse : 看了一场电影, 下了一场雨.
Ordre : un objet nom commun vient après le classificateur (看了一场电影) ; un pronom personnel vient avant (骂了他一顿).
Exemples
春节我回了一趟老家。
Chūnjié wǒ huí le yí tàng lǎojiā.Pour le Nouvel An, je suis rentré dans ma ville natale.
除夕晚上，全家人一起吃了一顿年夜饭。
Chúxī wǎnshang, quánjiārén yìqǐ chī le yí dùn niányèfàn.Le soir du réveillon, toute la famille a partagé le dîner du Nouvel An.
这个故事我听过好几遍了。
Zhège gùshi wǒ tīng guo hǎo jǐ biàn le.Cette histoire, je l'ai entendue plusieurs fois.
昨晚我们看了一场演出。
Zuó wǎn wǒmen kàn le yì chǎng yǎnchū.Hier soir, on a vu un spectacle.
Pièges fréquents
✗ 我两次去过北京。 → le classificateur verbal suit le verbe. ✓ 我去过两次北京。/ 我去过北京两次。
✗ 吃了一次饭 n'est pas faux, mais 吃了一顿饭 est bien plus naturel pour un repas.