人家 : les autres, lui / elle, moi (ton familier)
【四02】人称代词 / pronoms
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
人家 (rénjia) est un pronom de la langue parlée aux trois emplois : « les autres », par opposition à « toi » ou « nous » ; une troisième personne que les deux interlocuteurs connaissent déjà (« lui », « elle », « eux ») ; et, sur un ton câlin ou boudeur, « moi ».
Il porte presque toujours une comparaison ou un sentiment (reproche, défense, caprice). C'est ce qui le distingue de 别人, neutre, qui dit simplement « d'autres personnes », et de 他 / 她, qui désignent sans nuance. Il peut précéder un nom ou un prénom (人家小李, 人家饭店) et n'a pas de pluriel : 人家 vaut pour une ou plusieurs personnes.
Registre : oral. Au sens de « moi », 人家 est un ton de 撒娇 (on fait la moue, on cajole) : à éviter avec un supérieur ou dans un contexte formel.
Exemples
人家都按时交作业了，你呢？
Rénjia dōu ànshí jiāo zuòyè le, nǐ ne?Les autres ont tous rendu leurs devoirs à temps, et toi ?
你看人家小李，每天都按时上班。
Nǐ kàn rénjia Xiǎo Lǐ, měi tiān dōu ànshí shàngbān.Regarde Xiao Li, lui, il arrive à l'heure au travail tous les jours.
别学人家，你有你自己的办法。
Bié xué rénjia, nǐ yǒu nǐ zìjǐ de bànfǎ.Ne fais pas comme les autres : tu as ta propre méthode.
你别生老王的气，人家也是为你好。
Nǐ bié shēng Lǎo Wáng de qì, rénjia yě shì wèi nǐ hǎo.Ne sois pas fâché contre Lao Wang : il pense à ton bien.
人家饭店还没开门呢，我们再等等吧。
Rénjia fàndiàn hái méi kāimén ne, wǒmen zài děngdeng ba.Le restaurant n'a pas encore ouvert, on n'y peut rien : attendons un peu.
人家不想去嘛，你就别再问了。
Rénjia bù xiǎng qù ma, nǐ jiù bié zài wèn le.Mais je n'ai pas envie d'y aller ! Arrête de me le demander.
Pièges fréquents
✗ 人家在法国喜欢喝咖啡 → ✓ 法国人喜欢喝咖啡 (人家 renvoie à des gens connus ou à un contraste, pas aux « gens en général »).
✗ 经理，人家今天想早点走 → ✓ 经理，我今天想早点走 (人家 pour « moi » est câlin, pas pour un supérieur).
✗ 人家们都来了 → ✓ 人家都来了 (人家 n'a pas de pluriel).