Classificateurs : 打, 袋, 根, 卷, 棵, 批
【四03】名量词 / classificateurs
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Ces six classificateurs remplacent le 个 passe-partout quand le nom a une forme ou une manière d'être compté bien précise : 打 (dá) une douzaine (一打啤酒), 袋 un sac ou un paquet souple (一袋米), 根 les choses longues et minces (一根头发, 一根筷子), 卷 ce qui s'enroule (一卷纸, 一卷壁纸), 棵 les arbres et les plantes (一棵树) et 批 un lot qui arrive ou agit ensemble (一批货, 一批学生).
Ils se placent entre le nombre (ou 这 / 那 / 几 / 每) et le nom, comme n'importe quel classificateur : 两卷纸, 这批货. 打 se lit dá (« douzaine »), pas dǎ (« frapper »), et 一打 vaut déjà douze ; 卷 se lit juǎn dans 一卷纸.
À ne pas confondre avec 条, qui compte surtout les choses allongées et souples (一条路, 一条河), ni avec 群 (un groupe de personnes ou d'animaux réunis). 批 ne veut pas dire « beaucoup » : il présente un lot que l'on traite ou que l'on livre d'un seul coup.
Exemples
我在超市买了两卷纸。
Wǒ zài chāoshì mǎi le liǎng juǎn zhǐ.J'ai acheté deux rouleaux de papier au supermarché.
他买了一袋米。
Tā mǎi le yí dài mǐ.Il a acheté un sac de riz.
学校门口有一棵很大的树。
Xuéxiào ménkǒu yǒu yì kē hěn dà de shù.Devant l'école, il y a un très grand arbre.
你头上有一根白头发。
Nǐ tóu shang yǒu yì gēn bái tóufa.Tu as un cheveu blanc sur la tête.
我买了一打啤酒，晚上请朋友来家里吃饭。
Wǒ mǎi le yì dá píjiǔ, wǎnshang qǐng péngyou lái jiā lǐ chīfàn.J'ai acheté une douzaine de bières : ce soir, j'invite des amis à dîner.
第一批游客已经到了，第二批下午才到。
Dì yī pī yóukè yǐjīng dào le, dì èr pī xiàwǔ cái dào.Le premier groupe de touristes est déjà là, le deuxième n'arrive que cet après-midi.
Pièges fréquents
✗ 一个树 / 一个筷子 → ✓ 一棵树 / 一根筷子 (les arbres se comptent avec 棵, les objets longs et minces avec 根).
✗ 我有一批朋友 → ✓ 我有很多朋友 / 一群朋友 (批 compte un lot qui arrive ou agit ensemble, pas « beaucoup »).
✗ 两个打鸡蛋 → ✓ 两打鸡蛋 (打 est déjà le classificateur et vaut douze).