Mots empruntés comme classificateurs : 一碗汤, 一脸水, 一屋子人, 打一针
【四04】借用量词 / classificateurs
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Un nom qui contient, recouvre ou remplit quelque chose peut servir de classificateur à ce qu'il contient : 一碗汤 (un bol de soupe), 一脸水 (le visage ruisselant), 一手油 (les mains pleines de graisse), 一屋子人 (une pièce pleine de monde), 一桌子菜 (une table couverte de plats). On ne met pas 个 entre le nombre et ce mot.
Avec 脸, 手, 屋子 et 桌子, le groupe dit souvent « partout, plein de » : 一屋子人, c'est toute la pièce qui est remplie, sans qu'on compte les personnes. Comparez 一张脸 (un visage, objet que l'on compte) et 一脸水 (un visage couvert d'eau), ou 一个碗 (un bol, objet) et 一碗汤 (le contenu).
Pour compter des actions, l'outil sert de compteur de coups : 切两刀 (deux coups de couteau), 打一针 (faire une piqûre). Le groupe suit le verbe. Registre : oral et imagé, très courant dans la conversation.
Exemples
他喝了一碗汤。
Tā hē le yì wǎn tāng.Il a bu un bol de soupe.
他刚洗完脸，一脸水就跑出来了。
Tā gāng xǐ wán liǎn, yì liǎn shuǐ jiù pǎo chūlái le.Il venait de se laver le visage et il est sorti en courant, tout dégoulinant.
他刚修完车，一手油。
Tā gāng xiū wán chē, yì shǒu yóu.Il vient de réparer la voiture, il a les mains pleines de graisse.
过年的时候，我家里来了一屋子客人。
Guònián de shíhou, wǒ jiā lǐ lái le yì wūzi kèrén.Pour le Nouvel An, la maison s'est remplie d'invités.
妈妈做了一桌子菜，请大家来吃饭。
Māma zuò le yì zhuōzi cài, qǐng dàjiā lái chīfàn.Maman a préparé une table de plats et invité tout le monde à manger.
医生说你得打一针，再吃两天药就好了。
Yīshēng shuō nǐ děi dǎ yì zhēn, zài chī liǎng tiān yào jiù hǎo le.Le médecin dit qu'il faut te faire une piqûre et prendre des médicaments deux jours.
Pièges fréquents
✗ 一个碗汤 → ✓ 一碗汤 (碗, 脸, 屋子… sont déjà le classificateur : pas de 个 entre le nombre et eux).
✗ 他有一脸很大 → ✓ 他的脸很大 (一脸 + nom veut dire « un visage couvert de… », pas « un visage » ; pour le visage lui-même, 一张脸).
✗ 切了两个刀 → ✓ 切了两刀 (刀 compte les coups, sans 个).