按时, 尽快, 急忙 : à l'heure, au plus vite, en hâte
【四07】时间副词 / adverbes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Ces trois adverbes se placent après le sujet, devant le verbe. 按时 dit que l'on fait quelque chose à l'heure prévue, selon l'horaire (按时吃药, 按时交作业). 尽快 veut dire « le plus vite possible » et regarde vers l'avenir, dans une demande ou un projet (请尽快回电话). 急忙 raconte une réaction pressée qui a vraiment eu lieu (快上课了，他急忙跑进教室).
On ne donne donc pas d'ordre avec 急忙 : pour presser quelqu'un, on dit 快一点 ou 赶紧. Comparez aussi 马上 (tout de suite, sans idée d'horaire) et 准时 (pile à l'heure, surtout pour arriver ou commencer : 准时到). 按时, lui, parle d'une tâche qu'on accomplit dans les délais.
Registre : courant, à l'oral comme à l'écrit ; 尽快 est très fréquent dans les messages professionnels et les annonces de service.
Exemples
请按时吃药。
Qǐng ànshí chī yào.Prenez vos médicaments à l'heure, s'il vous plaît.
他每天都按时上班，从来不迟到。
Tā měi tiān dōu ànshí shàngbān, cónglái bù chídào.Il arrive à l'heure au travail tous les jours et n'est jamais en retard.
请尽快给我回电话。
Qǐng jǐnkuài gěi wǒ huí diànhuà.Rappelez-moi dès que possible, s'il vous plaît.
我们会尽快把东西送到您家。
Wǒmen huì jǐnkuài bǎ dōngxi sòng dào nín jiā.Nous vous livrerons vos affaires au plus vite.
快上课了，他急忙跑进教室。
Kuài shàngkè le, tā jímáng pǎo jìn jiàoshì.Le cours allait commencer, il a couru en toute hâte jusqu'à la salle.
听到孩子哭了，妈妈急忙从房间里跑了出来。
Tīngdào háizi kū le, māma jímáng cóng fángjiān lǐ pǎo le chūlái.En entendant pleurer l'enfant, sa mère est sortie de la chambre en toute hâte.
Pièges fréquents
✗ 你急忙回来！ → ✓ 你快一点回来！/ 请你尽快回来。 (急忙 raconte une hâte réelle, ce n'est pas un ordre).
✗ 他按时了 → ✓ 他按时到了 (按时 a besoin d'un verbe derrière lui).