来得及 / 来不及 : avoir le temps de, ne plus avoir le temps de
【四26】固定短语 / groupes de mots
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
来得及 dit qu'il y a encore assez de temps pour faire quelque chose avant qu'il soit trop tard ; 来不及 dit que le temps manque. Ils s'emploient seuls (现在走还来得及 ; 来不及了) ou devant un verbe (来不及吃早饭).
La pression du temps porte toujours sur une tâche et une échéance précises (le train, l'examen, la fermeture). Pour dire « je n'ai pas le temps » en général, on dit 没有时间. La négation de 来得及 est 来不及, jamais 不来得及. Au passé, on emploie 没来得及 + verbe : 我没来得及吃早饭 (je n'ai pas eu le temps de déjeuner).
Pour annoncer avec prudence que ce sera trop tard, on dit 恐怕来不及了 (« j'ai bien peur qu'il soit trop tard »), comme dans le dialogue de la leçon. Registre : courant, surtout oral.
Exemples
现在走还来得及。
Xiànzài zǒu hái láidejí.Si on part maintenant, on a encore le temps.
来不及了，我们快走吧！
Láibují le, wǒmen kuài zǒu ba!Il n'y a plus le temps, partons vite !
我来不及吃早饭，就去上班了。
Wǒ láibují chī zǎofàn, jiù qù shàngbān le.Je n'ai pas eu le temps de prendre mon petit-déjeuner et je suis parti travailler.
三点的飞机，现在去机场来得及吗？
Sān diǎn de fēijī, xiànzài qù jīchǎng láidejí ma?L'avion est à trois heures : si on part maintenant pour l'aéroport, on a le temps ?
离考试还有一个星期，现在开始复习还来得及。
Lí kǎoshì hái yǒu yí ge xīngqī, xiànzài kāishǐ fùxí hái láidejí.L'examen est dans une semaine : si on commence à réviser maintenant, c'est encore possible.
他走得太快，我没来得及跟他说再见。
Tā zǒu de tài kuài, wǒ méi láidejí gēn tā shuō zàijiàn.Il est parti si vite que je n'ai pas eu le temps de lui dire au revoir.
Pièges fréquents
✗ 我很忙，来不及看电影 → ✓ 我很忙，没有时间看电影 (来不及 suppose une tâche avec une échéance ; pour une vie chargée, 没有时间).
✗ 我来不及了去机场 → ✓ 我来不及去机场了 (le verbe suit 来不及, et 了 ferme la phrase).
✗ 现在走不来得及 → ✓ 现在走已经来不及了 (la négation de 来得及 est 来不及).