替 : à la place de, pour (quelqu'un)
【四16】介词 / prépositions
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
替 + personne + verbe : on fait quelque chose à la place de quelqu'un ou de sa part. 我替你去 (j'irai à ta place), 请替我向他问好 (transmets-lui mes amitiés de ma part). Le groupe 替 + personne se place avant le verbe, comme 给 ou 对.
Avec un verbe de sentiment, 替 désigne la personne pour qui l'on éprouve ce sentiment : 我替你高兴 (je suis content pour toi), 别替我担心 (ne t'inquiète pas pour moi).
Ne le confonds pas avec 给 et 帮. 给你做饭 : je te prépare à manger (tu es celui qui reçoit). 替你做饭 : je cuisine à ta place (c'était ton tour, ou tu ne peux pas). 帮你做饭 : je t'aide à cuisiner (nous le faisons ensemble). Registre neutre, à l'oral comme à l'écrit.
Exemples
我替你去。
Wǒ tì nǐ qù.J'irai à ta place.
我今天不舒服，你能替我上班吗？
Wǒ jīntiān bù shūfu, nǐ néng tì wǒ shàngbān ma?Je ne me sens pas bien aujourd'hui : peux-tu travailler à ma place ?
请替我向你妈妈问好。
Qǐng tì wǒ xiàng nǐ māma wènhǎo.Transmets mes amitiés à ta maman de ma part.
你别替我担心，我自己能解决。
Nǐ bié tì wǒ dānxīn, wǒ zìjǐ néng jiějué.Ne t'inquiète pas pour moi, je peux me débrouiller seul.
听说你找到了新工作，我真替你高兴！
Tīngshuō nǐ zhǎodào le xīn gōngzuò, wǒ zhēn tì nǐ gāoxìng!J'ai appris que tu as trouvé un nouveau travail, je suis vraiment content pour toi !
我妈妈不会用手机，我替她在网上订了机票。
Wǒ māma bú huì yòng shǒujī, wǒ tì tā zài wǎngshang dìng le jīpiào.Ma mère ne sait pas se servir d'un smartphone : j'ai réservé son billet d'avion en ligne à sa place.
Pièges fréquents
✗ 请替我一个忙 → ✓ 请帮我一个忙 (un service se demande avec 帮 ; 替 doit toujours être suivi d'un verbe).
✗ 我给你很高兴 → ✓ 我替你高兴 (se réjouir pour quelqu'un se dit avec 替, pas avec 给).
✗ 我做饭替你 → ✓ 我替你做饭 (替 + personne se place avant le verbe).