的确 et 还 : en effet ; 还 de surprise ou d'admiration
【四12】语气副词 / adverbes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
的确 (« vraiment, bel et bien ») confirme qu'un fait est vrai, souvent pour donner raison à quelqu'un ou écarter un doute : 这的确是我的错, 他的确没这么说. Il se place après le sujet, devant le verbe ou l'adjectif, dans une affirmation (la négation reste possible : 他的确没来). Il sert à affirmer, pas à poser une question.
还 n'a pas ici le sens de « encore ». Devant 真 ou 挺 + verbe ou adjectif, il ajoute une pointe de surprise ou d'admiration : 他还真有办法 (il est drôlement débrouillard !), 这家店的面条还挺好吃的 (les nouilles sont plutôt bonnes, finalement). Devant une négation, il exprime l'impatience : 你怎么还不起床？ (comment, tu n'es toujours pas levé ?).
Compare avec 真, qui renforce simplement (他真有办法 : il est très débrouillard), avec 竟然, qui souligne un fait inattendu, et avec 其实, qui corrige une idée reçue. La formule ironique 还X呢 est un autre point. 的确 est neutre ; 还真 et 还挺 sont plutôt parlés.
Exemples
这的确是我的错。
Zhè díquè shì wǒ de cuò.C'est bien ma faute.
他的确没这么说，是你听错了。
Tā díquè méi zhème shuō, shì nǐ tīng cuò le.Il n'a vraiment pas dit ça, c'est toi qui as mal compris.
这个办法的确不错，我们试试吧。
Zhège bànfǎ díquè búcuò, wǒmen shìshi ba.Cette méthode est effectivement bonne, essayons.
他还真有办法，问题马上就解决了。
Tā hái zhēn yǒu bànfǎ, wèntí mǎshàng jiù jiějué le.Il est drôlement débrouillard : le problème a été réglé tout de suite.
这家小店的面条还挺好吃的，下次再来吧。
Zhè jiā xiǎo diàn de miàntiáo hái tǐng hǎochī de, xià cì zài lái ba.Les nouilles de cette petite boutique sont plutôt bonnes, finalement : revenons la prochaine fois.
都十点了，你怎么还不起床？
Dōu shí diǎn le, nǐ zěnme hái bù qǐchuáng?Il est déjà dix heures, comment se fait-il que tu ne sois pas encore levé ?
Pièges fréquents
✗ 他的确来了吗？ → ✓ 他真的来了吗？ (的确 affirme, il ne s'emploie pas pour poser une question).
✗ 他还有办法 → ✓ 他还真有办法 (pour dire « il est drôlement débrouillard », il faut 真 ou 挺 : sans eux, 还 veut dire « encore »).