此外 : en outre, par ailleurs
【四20】连词 / conjonctions
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
此外 (« en outre, par ailleurs ») ouvre une phrase ou une proposition qui ajoute un point de plus sur le même sujet : 我们要认真听讲，此外还要多做练习. Il est suivi d'une virgule, et la suite contient souvent 还 ou 也.
Il ajoute dans le même sens : jamais d'opposition (pour opposer, on dit 但是). Son registre va du neutre au soutenu : courriel, consigne, réclamation, exposé. À l'oral et en plus familier, on dit 另外. 而且 relie deux éléments à l'intérieur d'une phrase et monte d'un cran, alors que 此外 passe à un nouveau point.
Compare avec 除了……以外，还……, qui annonce la liste dès le début : 此外 arrive après que le premier point a été dit en entier. Il a donc toujours besoin de quelque chose avant lui.
Exemples
这家店的咖啡很好喝。此外，价格也不贵。
Zhè jiā diàn de kāfēi hěn hǎohē. Cǐwài, jiàgé yě bú guì.Le café de cette boutique est très bon. En outre, les prix ne sont pas élevés.
这件衣服颜色不好看。此外，价格也太贵了。
Zhè jiàn yīfu yánsè bù hǎokàn. Cǐwài, jiàgé yě tài guì le.La couleur de ce vêtement n'est pas jolie. En outre, il est beaucoup trop cher.
上课时要认真听讲，此外还要多做练习。
Shàng kè shí yào rènzhēn tīngjiǎng, cǐwài hái yào duō zuò liànxí.En cours, il faut écouter attentivement ; en outre, il faut faire beaucoup d'exercices.
出发前请带好护照。此外，别忘了带一些现金。
Chūfā qián qǐng dài hǎo hùzhào. Cǐwài, bié wàng le dài yìxiē xiànjīn.Avant le départ, pensez à prendre votre passeport. En outre, n'oubliez pas d'emporter un peu d'argent liquide.
这次旅行我们去了西安和成都，此外，我们还去了黄山。
Zhè cì lǚxíng wǒmen qù le Xīān hé Chéngdū, cǐwài, wǒmen hái qù le Huángshān.Pendant ce voyage, nous sommes allés à Xi'an et à Chengdu ; en outre, nous sommes aussi allés au Huangshan.
公司的产品质量很好，价格也合理。此外，他们的服务也让客户很满意。
Gōngsī de chǎnpǐn zhìliàng hěn hǎo, jiàgé yě hélǐ. Cǐwài, tāmen de fúwù yě ràng kèhù hěn mǎnyì.Les produits de l'entreprise sont de bonne qualité et leurs prix raisonnables. En outre, son service satisfait beaucoup les clients.
Pièges fréquents
✗ 我喜欢苹果，此外香蕉 → ✓ 我喜欢苹果，此外，我还喜欢香蕉 (此外 ouvre une proposition complète, il ne relie pas deux noms).
✗ 他很聪明。此外，他很懒。 → ✓ 他很聪明，但是很懒。 (此外 ajoute dans le même sens, il n'oppose jamais).
✗ 此外，我昨天去了商店。 → 此外 s'appuie sur une phrase qui le précède : en tout début de texte, il n'a rien à ajouter.