作为 : en tant que
【四18】介词 / prépositions
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
作为 + nom de rôle = « en tant que » : il dit à quel titre quelqu'un agit, parle ou est jugé. Le groupe vient en tête (suivi d'une virgule) ou juste après le sujet : 作为学生，你应该按时完成作业 ; 他作为教师代表参加了这次会议.
Le nom qui suit est un rôle ou un statut (学生, 朋友, 父母, 工程师, 志愿者), et la suite dit souvent ce que ce rôle demande ou permet (应该, 要, 可以, 一定). Registre : neutre à soutenu, très courant dans les discours et la presse.
Ne le confonds pas avec 对……来说 (« pour », la façon dont une chose apparaît à quelqu'un : 对学生来说，这很难), ni avec le 当 de l'oral (当老师不容易). Devant un objet, 作为 peut aussi vouloir dire « en guise de » : 把这本书作为礼物送给他.
Exemples
作为学生，你应该按时完成作业。
Zuòwéi xuésheng, nǐ yīnggāi ànshí wánchéng zuòyè.En tant qu'élève, tu dois rendre tes devoirs à temps.
作为朋友，我一定会帮你。
Zuòwéi péngyou, wǒ yídìng huì bāng nǐ.En tant qu'ami, je t'aiderai, c'est certain.
他作为教师代表参加了这次会议。
Tā zuòwéi jiàoshī dàibiǎo cānjiā le zhè cì huìyì.Il a participé à cette réunion en tant que représentant des enseignants.
作为一名志愿者，她每个周末都去帮助老人。
Zuòwéi yì míng zhìyuànzhě, tā měi ge zhōumò dōu qù bāngzhù lǎorén.En tant que bénévole, elle va aider des personnes âgées chaque week-end.
作为公司的经理，他不能只想着自己。
Zuòwéi gōngsī de jīnglǐ, tā bù néng zhǐ xiǎngzhe zìjǐ.Comme directeur de l'entreprise, il ne peut pas ne penser qu'à lui.
他把这本书作为生日礼物送给了我。
Tā bǎ zhè běn shū zuòwéi shēngrì lǐwù sòng gěi le wǒ.Il m'a offert ce livre en guise de cadeau d'anniversaire.
Pièges fréquents
✗ 作为孩子的时候，我很怕黑 → ✓ 小时候，我很怕黑 (作为 donne un rôle, pas une période de la vie).
✗ 我作为你一样关心他 → ✓ 我像你一样关心他 (la comparaison se fait avec 像, pas avec 作为).
✗ 作为学生，这个问题很难 → ✓ 对学生来说，这个问题很难 (pour dire « difficile pour… », on emploie 对……来说 ; 作为 annonce ce que la personne fait ou doit faire).