共 et 由……组成 : au total, composé de
【四06】【四31】副词、固定格式 / adverbes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
共 est la forme écrite, un peu soutenue, de 一共 (« en tout »). Il se place après le sujet, avant le verbe ou le nombre : 我们班共有三十个学生, 这本书共十五课. Il peut aussi vouloir dire « ensemble » (共同, 共享).
由……组成 dit de quoi un ensemble est fait : le tout est le sujet, les parties viennent après 由 : 我们班由两位老师和二十位学生组成. On le trouve souvent dans un 是……的 : 这个小组是由五个人组成的.
一共 convient à toute conversation (一共多少钱？) ; 共 est plutôt pour les comptes rendus, les annonces et les textes. Ne confonds pas 由……组成 avec 包括 (« comprendre ») : 包括 peut ne citer qu'une partie, 由……组成 donne toutes les parties.
Exemples
我们班共有三十个学生。
Wǒmen bān gòng yǒu sānshí ge xuésheng.Notre classe compte trente élèves en tout.
这本书共十五课。
Zhè běn shū gòng shíwǔ kè.Ce manuel compte quinze leçons en tout.
这次旅行，我们共花了五千块。
Zhè cì lǚxíng, wǒmen gòng huā le wǔ qiān kuài.Pour ce voyage, nous avons dépensé cinq mille yuans en tout.
我们的小组由两个中国人和三个外国人组成。
Wǒmen de xiǎozǔ yóu liǎng ge Zhōngguórén hé sān ge wàiguórén zǔchéng.Notre groupe se compose de deux Chinois et de trois étrangers.
这个家由爷爷奶奶、爸爸妈妈和两个孩子组成。
Zhè ge jiā yóu yéye nǎinai, bàba māma hé liǎng ge háizi zǔchéng.Cette famille se compose des grands-parents, des parents et de deux enfants.
这次考试由听力、阅读和写作三个部分组成。
Zhè cì kǎoshì yóu tīnglì, yuèdú hé xiězuò sān ge bùfen zǔchéng.Cet examen comprend trois parties : compréhension orale, lecture et rédaction.
Pièges fréquents
✗ 共我们三个人 → ✓ 我们共三个人 (共 vient après le sujet).
✗ 这个班组成两位老师和二十位学生 → ✓ 这个班由两位老师和二十位学生组成 (le tout est le sujet, les parties s'introduisent avec 由).