在……方面 / 上 / 中 : sur le plan de, en matière de, parmi
【四32】【四33】固定格式 / structures figées
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Ces trois cadres posent un domaine abstrait avant la proposition principale. Ils se placent en tête de phrase ou après le sujet.
• 在……方面 = « sur le plan de, dans le domaine de » : 在技术方面，他比我强多了 ; 在这方面 = « sur ce point ».
• 在……上 = « en matière de, à propos de » (un aspect précis, une question) : 在这件事上，最好多听听父母的意见.
• 在……中 = « parmi, au cours de » (à l'intérieur d'un groupe, d'un texte ou d'un processus) : 在这些文物中，它最有名 ; 在学习汉语的过程中，我遇到过很多问题.
Un lieu physique prend 里 (在学校里), jamais 上 ni 中. 在……下 (在老师的帮助下) est un autre cadre.
Exemples
在这方面，我没有什么经验。
Zài zhè fāngmiàn, wǒ méiyǒu shénme jīngyàn.Sur ce point, je n'ai pas beaucoup d'expérience.
在技术方面，他比我强多了。
Zài jìshù fāngmiàn, tā bǐ wǒ qiáng duō le.Sur le plan technique, il est bien meilleur que moi.
在这三个城市中，我最喜欢杭州。
Zài zhè sān ge chéngshì zhōng, wǒ zuì xǐhuan Hángzhōu.Parmi ces trois villes, c'est Hangzhou que je préfère.
在这件事上，最好多听听父母的意见。
Zài zhè jiàn shì shang, zuìhǎo duō tīngting fùmǔ de yìjiàn.Dans cette affaire, mieux vaut écouter l'avis de tes parents.
在工作上，她对自己要求很高。
Zài gōngzuò shang, tā duì zìjǐ yāoqiú hěn gāo.Dans son travail, elle est très exigeante envers elle-même.
在学习汉语的过程中，我遇到过很多问题。
Zài xuéxí Hànyǔ de guòchéng zhōng, wǒ yùdào guo hěn duō wèntí.Au cours de mon apprentissage du chinois, j'ai rencontré bien des difficultés.
Pièges fréquents
✗ 在学校上，我学了很多 → ✓ 在学校里，我学了很多 (un lieu physique prend 里).
✗ 在这方面上，我没有经验 → ✓ 在这方面，我没有经验 (n'ajoute pas 上 après 方面).
✗ 在这三个人上，他最高 → ✓ 在这三个人中，他最高 (pour choisir dans un groupe, c'est 中).