Plusieurs compléments du nom à la suite : 我那两件白色长衬衫
【四36】定语 / constituants de la phrase
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
En chinois, tous les compléments se placent devant le nom, et quand il y en a plusieurs, dans un ordre fixe, du plus extérieur au plus proche du nom :
(1) possesseur ou lieu (我, 桌子上, 二楼左边) → (2) 这 / 那 + nombre + classificateur (那两件) → (3) description longue, proposition ou groupe en 的 (刚买的, 五千年前的, 很小的) → (4) adjectif court ou nom de type, souvent sans 的 (白色, 旧, 长) → (5) le nom. Exemple : 中间 · 那件 · 五千年前的 · 绿色 · 玉器.
Plus un mot est proche du nom, plus il dit de quelle sorte d'objet il s'agit, et plus il perd son 的 (绿色玉器, 旧杯子). Une proposition en 的 peut aussi venir avant 这 / 那 (你刚拍的那两张照片), c'est très courant ; ce qui ne bouge pas, c'est le mot de type collé au nom. Au-delà de trois compléments, on coupe plutôt en deux phrases à l'oral.
Exemples
我那两个好朋友今天都来了。
Wǒ nà liǎng ge hǎo péngyou jīntiān dōu lái le.Mes deux bons amis sont tous venus aujourd'hui.
请把那两张刚拍的照片发给我。
Qǐng bǎ nà liǎng zhāng gāng pāi de zhàopiàn fā gěi wǒ.Envoie-moi les deux photos que tu viens de prendre, s'il te plaît.
我最喜欢桌子上那本很旧的书。
Wǒ zuì xǐhuan zhuōzi shang nà běn hěn jiù de shū.Mon préféré, c'est ce livre tout vieux, sur la table.
我哥哥那辆新买的黑色小汽车很便宜。
Wǒ gēge nà liàng xīn mǎi de hēisè xiǎo qìchē hěn piányi.La petite voiture noire que mon frère vient d'acheter n'était pas chère.
门口那位戴着帽子的白头发老人是我们的王老师。
Ménkǒu nà wèi dàizhe màozi de bái tóufa lǎorén shì wǒmen de Wáng lǎoshī.Ce vieux monsieur aux cheveux blancs et au chapeau, près de la porte, c'est notre guide, M. Wang.
我们公司那位刚搬来杭州的西班牙工程师叫马可。
Wǒmen gōngsī nà wèi gāng bān lái Hángzhōu de Xībānyá gōngchéngshī jiào Mǎkě.L'ingénieur espagnol de notre entreprise qui vient d'emménager à Hangzhou s'appelle Marco.
Pièges fréquents
✗ 白色两件我的长衬衫 → ✓ 我的两件白色长衬衫 (d'abord le possesseur, puis 这 / 那 + nombre + classificateur, puis la description, le mot de type tout contre le nom).
✗ 我买的昨天书 → ✓ 我昨天买的书 (le mot de temps se place avant le verbe, à l'intérieur de la proposition).
✗ 那两件的玉器 → ✓ 那两件玉器 (pas de 的 juste après un classificateur).