一天比一天好 : de mieux en mieux, jour après jour
【四29】固定格式 / structures figées
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
一 + classificateur + 比 + 一 + classificateur + adjectif dit qu'une qualité ou un état augmente par paliers : chaque jour, chaque fois, chaque année dépasse le précédent. 天气一天比一天暖和 : il fait plus doux d'un jour à l'autre ; 他的汉语一年比一年好 : son chinois progresse d'année en année. Le même classificateur se répète de chaque côté de 比 : 天, 周, 年, 次, 个, 双…
Chaque élément est comparé à celui qui le précède, comme si l'on comptait (jour un, jour deux, jour trois…). C'est ce qui le distingue de 越来越 (« de plus en plus », une tendance continue sans décompte) et de la comparaison simple A 比 B + adjectif. Comme dans toute phrase en 比, l'adjectif reste seul : pas de 很, pas de 更. Avec un verbe, on garde le complément de degré : 一次比一次跑得远.
Avec 个 ou 双, la phrase compare des êtres ou des objets alignés : 这些孩子一个比一个高 (chacun plus grand que le précédent). Registre neutre, très courant à l'oral comme à l'écrit. On l'emploie pour un changement qui se poursuit (mieux, plus froid, plus cher), pas pour un état fixe.
Exemples
天气一天比一天暖和了。
Tiānqì yì tiān bǐ yì tiān nuǎnhuo le.Il fait de plus en plus doux, d'un jour à l'autre.
他的汉语一年比一年好。
Tā de Hànyǔ yì nián bǐ yì nián hǎo.Son chinois s'améliore d'année en année.
你看，这几个孩子一个比一个高。
Nǐ kàn, zhè jǐ ge háizi yí ge bǐ yí ge gāo.Regarde ces enfants : chacun est plus grand que le précédent.
他的演出一次比一次精彩。
Tā de yǎnchū yí cì bǐ yí cì jīngcǎi.Ses spectacles sont chaque fois plus réussis que le précédent.
这个星期，我睡得一天比一天晚。
Zhège xīngqī, wǒ shuì de yì tiān bǐ yì tiān wǎn.Cette semaine, je me couche un peu plus tard chaque jour.
这些球鞋一双比一双好看，我不知道买哪双。
Zhèxiē qiúxié yì shuāng bǐ yì shuāng hǎokàn, wǒ bù zhīdào mǎi nǎ shuāng.Ces baskets sont de plus en plus jolies d'une paire à l'autre, je ne sais pas laquelle prendre.
Pièges fréquents
✗ 天气一天比一天很暖和 → ✓ 天气一天比一天暖和 (comme toute phrase en 比, ce schéma n'admet pas 很).
✗ 一天比一年好 → ✓ 一天比一天好 (le même classificateur des deux côtés de 比).
✗ 一天比一天越来越冷 → ✓ 一天比一天冷 / 越来越冷 (les deux disent déjà « de plus en plus » : n'en garde qu'un).