格外, 极, 极其 : particulièrement, extrêmement
【四05】程度副词 / adverbes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
格外, 极其 et 极 sont des adverbes de degré élevé qui se placent devant l'adjectif : 格外冷, 极其重要, 极好.
格外 veut dire « plus que d'habitude, plus que le reste » : il suppose un point de comparaison (souvent 平时, ou les autres), comme dans 雨后的空气格外新鲜. 极其 est un « extrêmement » neutre à soutenu, fréquent à l'écrit et dans les discours : 极其重要, 极其辛苦. 极 seul ne s'emploie que devant quelques adjectifs courts (好, 大, 小, 少, 高) : 进步极大, 这些字极小, 会说法语的人极少.
Aucun des trois ne se combine avec 很 ou 非常 : pas de 很极小. Ne les confonds pas non plus avec …极了, qui se place après l'adjectif et appartient à la langue parlée : 好极了, 累极了 (compléments de degré, voir 极了).
Exemples
今天格外冷，多穿一件衣服吧。
Jīntiān géwài lěng, duō chuān yí jiàn yīfu ba.Il fait particulièrement froid aujourd'hui, mets un vêtement de plus.
下雨以后，空气格外新鲜。
Xià yǔ yǐhòu, kōngqì géwài xīnxiān.Après la pluie, l'air est particulièrement frais.
这些字极小，我都看不清楚。
Zhèxiē zì jí xiǎo, wǒ dōu kàn bu qīngchu.Ces caractères sont minuscules, je n'arrive pas à les lire.
在这个城市，会说法语的人极少。
Zài zhège chéngshì, huì shuō Fǎyǔ de rén jí shǎo.Dans cette ville, les gens qui parlent français sont extrêmement rares.
我们的老师极其认真，每一份作业都要看两遍。
Wǒmen de lǎoshī jíqí rènzhēn, měi yí fèn zuòyè dōu yào kàn liǎng biàn.Notre professeur est extrêmement consciencieux : il relit chaque devoir deux fois.
这次比赛对他极其重要，所以他格外紧张。
Zhè cì bǐsài duì tā jíqí zhòngyào, suǒyǐ tā géwài jǐnzhāng.Cette compétition est extrêmement importante pour lui, alors il est particulièrement tendu.
Pièges fréquents
✗ 这些字很极小 → ✓ 这些字极小 / 这些字极其小 (n'empile pas 很 sur 极).
✗ 重要极其 → ✓ 极其重要 / 重要极了 (极其 se place avant l'adjectif, 极了 après).