哪怕……，也 / 还…… : même si, quand bien même
【四57】复句 / phrases complexes (让步)
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
哪怕 A，(S) 也 B : même dans le cas extrême A, B reste vrai. A est une situation difficile, peu probable ou défavorable (哪怕下大雨, 哪怕再难, 哪怕只有一个人) ; B dit la décision ou le résultat qui ne change pas. La seconde proposition prend 也, 还 ou 都, jamais 但是.
A peut être une hypothèse (哪怕明天下雨) ou un fait réel mais pénible (哪怕累得要命). On y ajoute souvent 再 pour monter le degré (哪怕再累, 哪怕再难), et la suite contient volontiers 也要 ou 还是 pour marquer la détermination.
C'est la version plus orale et plus déterminée de 即使……也…… : 即使 est neutre ou écrit, 哪怕 insiste sur le pire cas imaginable. Ne le confonds pas avec 虽然……但是…… : 虽然 constate un fait et appelle 但是, alors que 哪怕 n'est jamais suivi de 但是.
Exemples
哪怕明天下雨，我们也要去爬山。
Nǎpà míngtiān xià yǔ, wǒmen yě yào qù páshān.Même s'il pleut demain, nous irons faire de la randonnée.
哪怕再累，他每天也坚持练习。
Nǎpà zài lèi, tā měi tiān yě jiānchí liànxí.Même quand il est très fatigué, il s'entraîne tous les jours.
哪怕只有一个人来，演出也要开始。
Nǎpà zhǐyǒu yí ge rén lái, yǎnchū yě yào kāishǐ.Même s'il ne vient qu'une seule personne, le spectacle aura lieu.
哪怕机会不大，我还是想去试一试。
Nǎpà jīhuì bú dà, wǒ háishi xiǎng qù shì yi shì.Même si les chances sont minces, je veux quand même tenter ma chance.
这件事哪怕你不说，我也知道。
Zhè jiàn shì nǎpà nǐ bù shuō, wǒ yě zhīdào.Même si tu n'en parles pas, je suis au courant.
哪怕工作到很晚，他也会给孩子讲一个故事再睡觉。
Nǎpà gōngzuò dào hěn wǎn, tā yě huì gěi háizi jiǎng yí ge gùshi zài shuìjiào.Même s'il travaille très tard, il raconte une histoire à son enfant avant de dormir.
Pièges fréquents
✗ 哪怕天气不好，但是我们去。 → ✓ 哪怕天气不好，我们也去。 (pas de 但是 : la seconde proposition prend 也, 还 ou 都).
✗ 哪怕很难，我坚持。 → ✓ 哪怕很难，我也要坚持。 (la proposition de résultat a besoin de 也).