V上 / V出 / V起 / V下 : sens figurés (关上, 看出, 想起, 留下)
【四37】补语 / compléments
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Après un verbe, 上, 出, 起 et 下 (sans 来 ni 去) ne décrivent plus un mouvement dans l'espace mais le résultat de l'action :
• 上 = fermer, fixer, atteindre : 关上门, 穿上鞋, 爱上, 考上大学.
• 出 = faire apparaître, identifier : 说出愿望, 看出问题, 想出办法.
• 起 = rappeler, évoquer : 想起, 记起, 提起.
• 下 = laisser, fixer, arrêter : 留下地址, 写下目标, 记下号码, 停下.
L'objet peut venir après le complément (写下一个目标, 想起他的名字), et 了 se place après le complément : 爱上了跑步, 想起了他的名字.
Ne les confonds pas avec les formes composées 起来, 下去, 出来, 下来 : 想起 se construit avec un objet (我想起了他的名字), tandis que 想起来 s'emploie souvent seul (我想起来了). Et choisis bien : 想出 = trouver quelque chose de nouveau, 想起 = se rappeler ce qu'on savait déjà.
Exemples
请关上门，外面太吵了。
Qǐng guānshàng mén, wàimiàn tài chǎo le.Ferme la porte, s'il te plaît, il y a trop de bruit dehors.
他爱上了中文，所以去了中国学习。
Tā àishàng le Zhōngwén, suǒyǐ qù le Zhōngguó xuéxí.Il est tombé amoureux du chinois, alors il est parti étudier en Chine.
我想起了他的名字，他叫王明。
Wǒ xiǎngqǐ le tā de míngzi, tā jiào Wáng Míng.Je me suis rappelé son nom : il s'appelle Wang Ming.
她一说话，我就看出她不高兴了。
Tā yì shuōhuà, wǒ jiù kànchū tā bù gāoxìng le.Dès qu'elle a parlé, j'ai vu qu'elle n'était pas contente.
请在这里写下你的名字和电话。
Qǐng zài zhèlǐ xiě xià nǐ de míngzi hé diànhuà.Écrivez ici votre nom et votre numéro de téléphone, s'il vous plaît.
走的时候，他在桌子上留下了一封信。
Zǒu de shíhou, tā zài zhuōzi shang liú xià le yì fēng xìn.En partant, il a laissé une lettre sur la table.
Pièges fréquents
✗ 他爱了中文，所以去中国了 → ✓ 他爱上了中文 (« tomber amoureux de » se dit 爱上, avec un changement d'état).
✗ 他想了她的名字 → ✓ 他想起了她的名字 (« se rappeler » se dit 想起).
✗ 我想起了一个好办法 → ✓ 我想出了一个好办法 (一个新办法, on la trouve : 想出 ; 想起 rappelle ce qu'on savait déjà).