一般来说 : en général, généralement parlant
【四28】固定短语 / structures figées
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
一般来说 ouvre un énoncé vrai dans la plupart des cas, en laissant la place à des exceptions : « en général », « d'une manière générale ». C'est un tour figé qui se place en tête de phrase, suivi d'une virgule.
Il fait partie de la famille des « … 来说 » : 对…来说 (« pour quelqu'un ») et 拿…来说 (« prenons… comme exemple »). Ne le confonds pas avec l'adverbe 一般 (« d'habitude »), qui se place dans la proposition, après le sujet : 我一般七点起床。
Registre : neutre, à l'aise à l'oral (émission, discussion) comme à l'écrit (exposé, rédaction). Il annonce une règle ou une tendance, jamais un fait isolé : pour dire ce qui s'est passé aujourd'hui, on n'en a pas besoin.
Exemples
一般来说，我七点起床。
Yìbān lái shuō, wǒ qī diǎn qǐchuáng.En général, je me lève à sept heures.
一般来说，周末的图书馆人比较多。
Yìbān lái shuō, zhōumò de túshūguǎn rén bǐjiào duō.En général, il y a plus de monde à la bibliothèque le week-end.
一般来说，年轻人睡得比老年人晚。
Yìbān lái shuō, niánqīngrén shuì de bǐ lǎoniánrén wǎn.En général, les jeunes se couchent plus tard que les personnes âgées.
一般来说，坐火车比坐飞机便宜，不过有时候也不一样。
Yìbān lái shuō, zuò huǒchē bǐ zuò fēijī piányi, búguò yǒu shíhou yě bù yíyàng.En général, le train coûte moins cher que l'avion, mais ce n'est pas toujours le cas.
一般来说，上课的时候不能玩手机，可是老师同意的话就可以。
Yìbān lái shuō, shàngkè de shíhou bù néng wán shǒujī, kěshì lǎoshī tóngyì dehuà jiù kěyǐ.En général, on ne peut pas jouer avec son téléphone en classe, mais si le professeur est d'accord, c'est permis.
Pièges fréquents
✗ 我一般来说七点起床。 → ✓ 一般来说，我七点起床。 (le tour se place en tête de phrase ; dans la phrase, on dit 我一般七点起床).
✗ 一般来说，今天他没来。 → un fait isolé n'est pas une généralité : dis simplement 今天他没来。