看来 / 说不定 : il semble que, peut-être
【四25】【四27】固定短语 / structures figées
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
看来 tire une conclusion de ce qu'on voit ou de ce qu'on sait : « à ce que je vois », « il semble que ». Il ouvre la proposition (看来明天不会下雨了) ou suit l'indice (他笑得那么开心，看来考得不错). La conclusion est assez sûre, et c'est une affirmation, pas une question.
说不定 (littéralement « on ne peut pas dire que non ») est une supposition plus hardie que 可能 : « ça se pourrait bien, peut-être ». Il se place avant le sujet ou avant le verbe (说不定他不来了 / 他说不定不来了). Il peut aussi être le prédicat : 他来不来，还说不定。 Dans ce cas, il prend 还 ou 现在 devant lui.
Nuance : 看来 s'appuie sur un indice, 说不定 ne fait que supposer. Compare avec 似乎 (« il semble », plus écrit), 恐怕 (une supposition inquiète) et 在…看来 (« aux yeux de… », l'opinion de quelqu'un).
Exemples
看来明天不会下雨了。
Kànlái míngtiān bú huì xià yǔ le.À ce que je vois, il ne pleuvra pas demain.
他笑得那么开心，看来考得不错。
Tā xiào de nàme kāixīn, kànlái kǎo de búcuò.Il rit de si bon cœur, il a sans doute bien réussi son examen.
路上堵车，他说不定会迟到。
Lù shang dǔ chē, tā shuōbudìng huì chídào.Avec les bouchons, il sera peut-être en retard.
他今天没回我的短信，说不定手机没电了。
Tā jīntiān méi huí wǒ de duǎnxìn, shuōbudìng shǒujī méi diàn le.Il n'a pas répondu à mon message aujourd'hui, son téléphone n'a peut-être plus de batterie.
今年能不能去中国，现在还说不定。
Jīnnián néng bu néng qù Zhōngguó, xiànzài hái shuōbudìng.Pourra-t-on aller en Chine cette année ? On ne peut pas encore le dire.
看来我们得早点出发，说不定路上会堵车。
Kànlái wǒmen děi zǎodiǎn chūfā, shuōbudìng lù shang huì dǔ chē.Il faut visiblement partir plus tôt, la route sera peut-être bouchée.
Pièges fréquents
✗ 他会不会来说不定。 → ✓ 他会不会来还说不定。 (comme prédicat, 说不定 demande 还 ou 现在 devant lui).
✗ 看来他是好人吗？ → ✓ 看来他是个好人。 (看来 énonce une conclusion, il ne forme pas une question).