而 / 然而 : alors que, mais, pourtant
【四20】【四49】连词 / conjonctions
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
而 met face à face deux sujets ou deux faits qui s'opposent, comme « alors que » ou « tandis que » : 来借书的人少了，而来学习的人多了。 Chaque moitié a son propre thème, et le contraste est réel. C'est un mot de l'écrit et de l'oral soutenu ; dans la conversation courante, 但是 ou 可是 suffit.
然而 est un « pourtant, cependant » soutenu qui ouvre la seconde proposition et marque le retournement : 我知道运动对身体好，然而我总是没有时间。 Plus fort et plus écrit que 但是 / 可是, il se place avant le sujet (l'adverbe 却, lui, suit le sujet).
Attention : 而 ne relie pas deux noms (pour « et » entre des noms, on dit 和), et il veut deux thèmes réellement opposés. Compare avec 而是 (« mais plutôt »), 反而 (« au contraire ») et 却 (« pourtant », après le sujet).
Exemples
北方冬天常常下雪，而南方常常下雨。
Běifāng dōngtiān chángcháng xià xuě, ér nánfāng chángcháng xià yǔ.Dans le nord, il neige souvent en hiver, alors que dans le sud, il pleut souvent.
姐姐爱看书，而弟弟爱运动。
Jiějie ài kàn shū, ér dìdi ài yùndòng.Ma sœur aînée aime lire, alors que mon petit frère aime le sport.
来借书的人少了，而来学习的人多了。
Lái jiè shū de rén shǎo le, ér lái xuéxí de rén duō le.Il y a moins de gens qui viennent emprunter, mais davantage qui viennent étudier.
我知道每天运动对身体好，然而我总是没有时间。
Wǒ zhīdào měi tiān yùndòng duì shēntǐ hǎo, ránér wǒ zǒngshì méiyǒu shíjiān.Je sais que faire du sport tous les jours est bon pour la santé, pourtant je n'ai jamais le temps.
他们找了很久，然而什么也没找到。
Tāmen zhǎo le hěn jiǔ, ránér shénme yě méi zhǎodào.Ils ont cherché longtemps, mais n'ont rien trouvé.
手机上的书又多又方便，然而还有很多人喜欢翻纸质书。
Shǒujī shang de shū yòu duō yòu fāngbiàn, ránér hái yǒu hěn duō rén xǐhuan fān zhǐzhì shū.Les livres sur téléphone sont nombreux et pratiques, pourtant beaucoup de gens aiment toujours feuilleter des livres papier.
Pièges fréquents
✗ 我喜欢苹果而香蕉。 → ✓ 我喜欢苹果和香蕉。 (而 ne relie pas des noms, c'est 和 qui dit « et »).
✗ 我很累，而我睡不着。 → ✓ 我很累，但是睡不着。 (而 veut deux sujets ou deux thèmes qui s'opposent, pas un même sujet qui surprend).
✗ 他很聪明，他然而很懒。 → ✓ 他很聪明，然而他很懒。 (然而 précède le sujet).