Une proposition comme sujet : 身体健康很重要, 他不去也可以
【四34】主语 / constituants de la phrase
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
En chinois, une proposition complète (sujet + prédicat) peut servir de sujet à une autre phrase. Le prédicat principal commente alors cette proposition : 身体健康很重要 (« être en bonne santé est important »), 他不去也可以 (« qu'il n'y aille pas, ça va »).
Il n'y a ni 的 ni conjonction : on ne transforme pas la proposition en groupe nominal (✗ 他不去的也可以) et on n'ajoute pas 因为 ou 如果. Le français dit « que… » ou « le fait de… ».
Le commentaire est le plus souvent un jugement (重要, 难, 麻烦), 可以 ou 没关系, une conséquence (让大家很高兴), ou 是 + but (我参加考试是为了…). Pour repérer la coupure : [他不去] [也可以], [借书的人数下降] [不等于大家不读书]. C'est très courant, à l'oral comme à l'écrit.
Exemples
身体健康很重要。
Shēntǐ jiànkāng hěn zhòngyào.Être en bonne santé est très important.
他不来也可以。
Tā bù lái yě kěyǐ.S'il ne vient pas, ce n'est pas grave.
你每天睡得太晚对身体不好。
Nǐ měi tiān shuì de tài wǎn duì shēntǐ bù hǎo.Te coucher trop tard tous les jours n'est pas bon pour la santé.
大家都爱看书让老师很高兴。
Dàjiā dōu ài kàn shū ràng lǎoshī hěn gāoxìng.Que tout le monde aime lire rend le professeur très heureux.
学生用手机看书也可以。
Xuéshēng yòng shǒujī kàn shū yě kěyǐ.Que les étudiants lisent sur leur téléphone, c'est possible aussi.
我参加这次考试是为了找一个好工作。
Wǒ cānjiā zhè cì kǎoshì shì wèile zhǎo yí ge hǎo gōngzuò.Si je passe cet examen, c'est pour trouver un bon travail.
Pièges fréquents
✗ 他不去的也可以。 → ✓ 他不去也可以。 (ne transforme pas la proposition en groupe nominal avec 的).
✗ 因为他迟到让大家很生气。 → ✓ 他迟到让大家很生气。 (la proposition est le sujet, sans 因为).