Le patient en position de sujet : 饭吃完了, 作业我做完了
【四35】主语 / constituants de la phrase
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Le chinois place volontiers en tête la chose qui subit l'action, comme thème de la phrase, sans 被 ni 把 : 饭吃完了 (« le repas est fini »), 作业我做完了 (« mes devoirs, je les ai finis »). L'agent, s'il est exprimé, vient entre le patient et le verbe.
Le verbe ne reste jamais nu : il porte un complément de résultat, 了 ou 过 (这本书我已经看过三遍了, 房间已经打扫干净了). Sans cela, la phrase paraît inachevée.
Contraste : avec 被, on insiste sur ce qu'on a subi, souvent un désagrément (书被借走了) ; avec 把, l'agent agit sur un objet placé après lui (我把作业做完了). Ici, rien de tel : on parle simplement de la chose, qui est déjà connue des deux interlocuteurs. C'est le tour naturel à l'oral.
Exemples
饭吃完了。
Fàn chī wán le.Le repas est fini.
作业我做完了。
Zuòyè wǒ zuò wán le.Mes devoirs, je les ai finis.
这本小说我已经看过三遍了。
Zhè běn xiǎoshuō wǒ yǐjīng kàn guo sān biàn le.Ce roman, je l'ai déjà lu trois fois.
新书上个星期就借光了。
Xīn shū shàng ge xīngqī jiù jiè guāng le.Les nouveautés ont toutes été empruntées dès la semaine dernière.
客人的房间已经打扫干净了。
Kèrén de fángjiān yǐjīng dǎsǎo gānjìng le.La chambre des invités est déjà nettoyée.
这个问题大家都讨论过了。
Zhège wèntí dàjiā dōu tǎolùn guo le.Cette question, tout le monde en a déjà discuté.
Pièges fréquents
✗ 饭吃。 → ✓ 饭吃完了。 (un verbe nu paraît inachevé, il lui faut un complément ou 了).
✗ 作业我被做完了。 → ✓ 作业我做完了。 (被 donne l'idée d'un désagrément, ici on parle d'une simple action).