岂 / 岂不是 : n'est-ce pas… ?
特殊句型 / structures de phrase particulières
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
岂 est un adverbe interrogatif classique qui forme des questions rhétoriques : 岂能 (comment pourrait-on), 岂敢 (comment oserais-je), 岂有此理 (c'est absurde !).
岂不是 (« ne serait-ce pas… ? ») sert à montrer une conséquence absurde ou évidente : 这样做岂不是浪费时间？ = « Ce serait une perte de temps, non ? ». L'équivalent oral est 那不是…吗？.
Exemples
如果人人都只考虑自己，社会岂不是乱了套？
Rúguǒ rénrén dōu zhǐ kǎolǜ zìjǐ, shèhuì qǐ bú shì luàn le tào?Si chacun ne pensait qu'à soi, la société ne tomberait-elle pas dans le chaos ?
做人岂能只看眼前的利益？
Zuò rén qǐ néng zhǐ kàn yǎnqián de lìyì?Comment pourrait-on, dans la vie, ne voir que son intérêt immédiat ?
你现在放弃，以前的努力岂不是白费了？
Nǐ xiànzài fàngqì, yǐqián de nǔlì qǐ bú shì báifèi le?Si tu abandonnes maintenant, tous tes efforts n'auront-ils pas été vains ?
Pièges fréquents
✗ Répondre à 岂不是… comme à une vraie question.
✗ 岂 à l'oral familier sonne pédant → ✓ 那不是…吗？/ 怎么能…？