需 : devoir, falloir (registre soutenu)
【高01】能愿动词 / verbes modaux
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
需 + verbe : « il faut, il est nécessaire de ». C'est la forme écrite et mesurée de 需要 devant un verbe : 这件事需谨慎处理 (cette affaire demande de la prudence), 我们仍需耐心等待 (il nous faut encore patienter). Au négatif, on dit 无需 (« il n'est pas nécessaire de ») ou 不必 ; 没 ne nie pas 需.
Registre : avis, règlements, conseils médicaux, rapports et textes universitaires. 需 pèse moins lourd que 必须, qui donne un ordre net, et il est plus soutenu que 需要, 得 (děi) ou 要 dans la conversation.
Devant un simple nom, l'usage courant est 需要 : 我需要一本词典. 需 seul devant un nom ne survit guère que dans des mots figés (所需, 急需). Comme les autres verbes modaux, 需 se place avant 把 : 还需把餐饮行业也纳入研究.
Exemples
这件事需谨慎处理。
Zhè jiàn shì xū jǐnshèn chǔlǐ.Cette affaire doit être traitée avec prudence.
我们仍需耐心等待。
Wǒmen réng xū nàixīn děngdài.Il nous faut encore attendre patiemment.
父亲的身体需休养一段时间。
Fùqin de shēntǐ xū xiūyǎng yí duàn shíjiān.La santé de mon père demande un certain temps de repos.
这种药需饭后服用，每天两次。
Zhè zhǒng yào xū fàn hòu fúyòng, měi tiān liǎng cì.Ce médicament doit être pris après les repas, deux fois par jour.
论文的第三章还需进一步修改。
Lùnwén de dì sān zhāng hái xū jìnyíbù xiūgǎi.Le troisième chapitre du mémoire doit encore être retravaillé.
申请人需提交身份证明，无需到现场办理。
Shēnqǐngrén xū tíjiāo shēnfèn zhèngmíng, wúxū dào xiànchǎng bànlǐ.Le demandeur doit fournir un justificatif d'identité, mais n'a pas besoin de se déplacer sur place.
Pièges fréquents
✗ 我需一本词典。 → ✓ 我需要一本词典。 (devant un nom, on prend 需要).
✗ 你没需来。 → ✓ 你无需来。 (on nie 需 avec 无需 ou 不必, pas avec 没).