该、另、兹 : démonstratifs de l'écrit officiel
【高03】指示代词 / pronoms
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
该、另、兹 : trois démonstratifs de l'écrit officiel. 该 + nom reprend ce qui vient d'être nommé (« ledit »), 另 veut dire « autre, en plus » et 兹 « par la présente ».
该 renvoie en arrière dans un texte : après 一家企业, on écrit 该企业, sans classificateur. On ne montre pas du doigt un objet avec 该 (pour cela, 这 + classificateur), et on ne désigne pas son propre travail avec lui (le « notre » écrit est 本, voir hsk6-g37).
另 s'emploie dans 另一回事, 另一个问题 et devant un verbe : 另有安排 (il y a autre chose de prévu), 另行通知 (communiqué séparément, plus tard). 兹 est le « présent » de la chancellerie : 兹证明 (« il est certifié par la présente que »), 兹定于 (« il est fixé par la présente au »). On ne le rencontre que dans les attestations, les avis et les lettres officielles.
Attention à l'homographe : 该 verbe (gāi, « devoir » : 我该走了, voir 应该 hsk2-g07) suit un sujet et précède un verbe, tandis que 该 démonstratif précède directement un nom.
Exemples
这是另一回事。
Zhè shì lìng yì huí shì.C'est une tout autre affaire.
记者走访了一家小企业，该企业去年的出口增长了一倍。
Jìzhě zǒufǎng le yì jiā xiǎo qǐyè, gāi qǐyè qùnián de chūkǒu zēngzhǎng le yí bèi.Le reporter a visité une petite entreprise, dont les exportations ont doublé l'an dernier.
研究者在湖南的一个县做了调查，该县的青年大多在外地打工。
Yánjiūzhě zài Húnán de yí ge xiàn zuò le diàochá, gāi xiàn de qīngnián dàduō zài wàidì dǎgōng.Le chercheur a mené une enquête dans un district du Hunan ; la plupart des jeunes de ce district travaillent loin de chez eux.
那天我另有安排，恐怕去不了。
Nà tiān wǒ lìng yǒu ānpái, kǒngpà qù bu liǎo.Ce jour-là, j'ai autre chose de prévu, je crains de ne pas pouvoir venir.
会议改期，具体时间另行通知。
Huìyì gǎiqī, jùtǐ shíjiān lìngxíng tōngzhī.La réunion est reportée ; la date précise sera communiquée séparément.
兹证明李华同学是我校在读学生。
Zī zhèngmíng Lǐ Huá tóngxué shì wǒ xiào zàidú xuésheng.Il est certifié par la présente que l'étudiant Li Hua est inscrit dans notre établissement.
Pièges fréquents
✗ 你看，该本书很有意思。 → ✓ 你看，这本书很有意思。 (该 renvoie à un mot déjà cité dans un texte et ne prend pas de classificateur ; pour montrer ce qu'on a sous les yeux, 这 + classificateur).
✗ 另个问题 → ✓ 另一个问题 (devant un classificateur, 另 demande 一).
✗ 在该论文中，我提出了新的框架。 → ✓ 在本文中，我提出了新的框架。 (de son propre texte, on dit 本文 ; 该 renvoie à un texte déjà cité).