就 : à propos de, sur la question de
【高50】介词 / prépositions
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
就 + thème + verbe : « sur, à propos de ». Le groupe 就… annonce de quoi l'on parle ou l'on traite, et le verbe qui suit est un verbe de parole ou de démarche (谈, 讨论, 回答, 提问, 发表意见, 做说明, 达成协议) : 他已就这个问题做了检讨 (il a déjà fait son autocritique sur ce point). Le thème peut être une proposition entière : 我想就如何找到自己满意的工作这个问题来谈一谈.
Registre : discours, déclarations, négociations, soutenances. À l'oral courant, on dit plutôt 关于 ou 对于, ou l'on ouvre directement avec le thème.
Ne le confondez pas avec 就……而言 (hsk5-g09), « en ce qui concerne », qui donne le point de vue d'où l'on juge ; avec 关于 / 对于 (hsk4-g14), qui peuvent aussi introduire un groupe nominal (关于环保的文章), ce que 就 ne peut pas ; ni avec l'adverbe 就 (« alors, aussitôt »). La personne à qui l'on s'adresse se marque avec 向, 对 ou 跟, jamais avec 就.
Exemples
我想就这个问题谈谈自己的看法。
Wǒ xiǎng jiù zhège wèntí tántan zìjǐ de kànfǎ.Je voudrais dire ce que je pense de cette question.
双方就价格问题进行了讨论。
Shuāngfāng jiù jiàgé wèntí jìnxíng le tǎolùn.Les deux parties ont discuté de la question du prix.
他已就这个问题做了检讨。
Tā yǐ jiù zhège wèntí zuò le jiǎntǎo.Il a déjà fait son autocritique sur cette question.
校长就新学期的安排向全体教师做了说明。
Xiàozhǎng jiù xīn xuéqī de ānpái xiàng quántǐ jiàoshī zuò le shuōmíng.Le directeur a présenté à tous les enseignants l'organisation du nouveau semestre.
委员会就这一点没有提出异议。
Wěiyuánhuì jiù zhè yì diǎn méiyǒu tíchū yìyì.Le comité n'a soulevé aucune objection sur ce point.
我想就如何找到自己满意的工作这个问题来谈一谈。
Wǒ xiǎng jiù rúhé zhǎodào zìjǐ mǎnyì de gōngzuò zhège wèntí lái tán yi tán.Je voudrais parler de la question suivante : comment trouver un travail qui nous convienne.
Pièges fréquents
✗ 我就朋友借了一本书。 → ✓ 我向朋友借了一本书。 (la personne dont on emprunte ou à qui l'on parle se marque avec 向, 对 ou 跟 ; 就 n'introduit que le thème).
✗ 就这个问题很重要。 → ✓ 就这个问题，我们谈了很久。 (le groupe en 就 appelle un verbe de parole ou de démarche, il ne sert pas de sujet).
✗ 我读了一篇就环保的文章。 → ✓ 我读了一篇关于环保的文章。 (就 ne qualifie pas un nom, 关于 le peut).