所谓……就是……, 也就是说 : définir, reformuler
【高81】【高125】固定格式、解说复句 / structures figées
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
所谓 A，就是 B : « ce qu'on appelle A, c'est B ». C'est le patron de la définition dans un cours, un mémoire ou un exposé : on nomme la notion, puis on la décrit (所谓方言，就是通行于某一地区的语言变体). Après un sujet, 所谓 se rattache au nom par 的 et prend souvent une teinte ironique : 他所谓的好家庭 = « ce qu'il appelle une bonne famille ».
也就是说 : « autrement dit, cela revient à dire que ». Il reformule la proposition précédente ou en tire la conséquence directe : 这是我的决定，也就是说不关你的事. Ce qui suit doit redire ou prolonger ce qui précède, jamais le contredire.
Les deux outils servent à expliciter : comparez 换句话说 (hsk5-g26), qui insiste sur le changement de mots, et 即 « à savoir » (hsk6-g19), plus littéraire. Registre : oral soigné et écrit.
Exemples
所谓知足，就是对已有的东西感到满意。
Suǒwèi zhīzú, jiù shì duì yǐ yǒu de dōngxi gǎndào mǎnyì.Être content de son sort, c'est être satisfait de ce que l'on a déjà.
所谓方言，就是通行于某一地区的语言变体。
Suǒwèi fāngyán, jiù shì tōngxíng yú mǒu yí dì qū de yǔyán biàntǐ.Un dialecte, c'est une variété de langue en usage dans une région donnée.
房内没有一样值钱的东西，所谓家具就是这几把椅子。
Fáng nèi méiyǒu yí yàng zhíqián de dōngxi, suǒwèi jiājù jiù shì zhè jǐ bǎ yǐzi.Il n'y a rien de valeur dans la pièce ; ce qu'on appelle le mobilier se réduit à ces quelques chaises.
他所谓的好家庭就是住在一栋大房子里。
Tā suǒwèi de hǎo jiātíng jiù shì zhù zài yí dòng dà fángzi lǐ.Sa « bonne famille », c'est simplement habiter une grande maison.
这是我的决定，也就是说不关你的事。
Zhè shì wǒ de juédìng, yě jiù shì shuō bù guān nǐ de shì.C'est ma décision ; autrement dit, cela ne te regarde pas.
公司明年不再招人，也就是说，今年毕业的同学要另找出路了。
Gōngsī míngnián bú zài zhāo rén, yě jiù shì shuō, jīnnián bìyè de tóngxué yào lìng zhǎo chūlù le.L'entreprise n'embauchera plus l'an prochain ; autrement dit, les diplômés de cette année devront chercher une autre voie.
Pièges fréquents
✗ 他所谓好家庭就是大房子。 → ✓ 他所谓的好家庭就是大房子。 (après un sujet, 所谓 se rattache au nom par 的).
✗ 我很忙，也就是说我很闲。 → ✓ 我很忙，也就是说没时间陪你。 (la seconde proposition doit reformuler ou prolonger la première, pas la contredire).