极为 : extrêmement (écrit)
【高05】程度副词 / adverbes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
极为 + adjectif (ou verbe d'attitude) : « extrêmement, au plus haut point ». C'est le 非常 / 十分 de l'écrit : 前景极为广阔, 极为重视, 极为不满. Il se place devant le mot qu'il renforce, de préférence un mot de deux syllabes (极为重要, 极为谨慎), et donne un jugement posé plutôt qu'une exclamation.
Ne le confondez pas avec 极了 (hsk3-g63), qui est oral et se place après l'adjectif : 好极了, 累极了. 极为 ne prend ni 了 ni complément, et on n'y ajoute pas un second adverbe de degré (pas de 很极为). Avec un verbe, il va avec les verbes d'attitude ou d'appréciation : 重视, 不满, 反感.
Registre : rapports, presse, textes universitaires, discours. Dans la conversation, 非常, 特别 ou 极了 sonnent plus naturels.
Exemples
这件事极为重要。
Zhè jiàn shì jíwéi zhòngyào.Cette affaire est extrêmement importante.
校方对这次事故极为重视。
Xiàofāng duì zhè cì shìgù jíwéi zhòngshì.La direction de l'école prend cet accident extrêmement au sérieux.
这个行业的发展前景极为广阔。
Zhège hángyè de fāzhǎn qiánjǐng jíwéi guǎngkuò.Les perspectives de développement de ce secteur sont immenses.
老人对陌生人的电话极为警惕。
Lǎorén duì mòshēngrén de diànhuà jíwéi jǐngtì.Le vieil homme se méfie extrêmement des appels d'inconnus.
齐白石是极为杰出的画家。
Qí Báishí shì jíwéi jiéchū de huàjiā.Qi Baishi est un peintre d'exception.
这个实验的条件极为苛刻，普通的实验室很难做到。
Zhège shíyàn de tiáojiàn jíwéi kēkè, pǔtōng de shíyànshì hěn nán zuòdào.Les conditions de cette expérience sont extrêmement strictes ; un laboratoire ordinaire aurait du mal à les réunir.
Pièges fréquents
✗ 这个办法好极为。 → ✓ 这个办法极为有效。 (极为 se place devant le mot ; derrière l'adjectif, c'est 极了 : 好极了).
✗ 他很极为聪明。 → ✓ 他极为聪明。 (pas de second adverbe de degré).
✗ 今天极为寒冷了。 → ✓ 今天极为寒冷。 / 今天冷极了。 (极为 ne prend pas 了 ; à l'oral, 冷极了).