综上所述, 归根到底 : en résumé, au fond
【高71】【高78】固定短语 / groupes de mots
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
综上所述，…… ouvre la phrase finale d'un raisonnement et rassemble d'un trait tout ce qui vient d'être dit : « en résumé, tout bien considéré ». Il suppose une série d'arguments déjà exposés ; on le trouve en tête de la dernière partie d'un exposé, d'un mémoire ou d'une décision.
归根到底，…… descend jusqu'à la racine : « au fond, en dernière analyse ». Il ne résume pas, il isole la cause profonde ou l'essentiel : 人生归根到底是一个人的旅行. Il peut apparaître au milieu d'un raisonnement, à l'oral comme à l'écrit (variante courante : 归根结底).
Comparez 总之 (hsk5-g26), le résumé léger qui va partout, et 由此可见 (hsk6-g07), qui tire une inférence d'un fait précis. 综上所述 est plus solennel : c'est le mot du jury qui scelle son avis.
Exemples
归根到底，这是一个钱的问题。
Guīgēn dàodǐ, zhè shì yí ge qián de wèntí.Au fond, c'est une question d'argent.
归根到底，成长是一种幸福。
Guīgēn dàodǐ, chéngzhǎng shì yì zhǒng xìngfú.Au fond, grandir est un bonheur.
人生归根到底是一个人的旅行。
Rénshēng guīgēn dàodǐ shì yí ge rén de lǚxíng.La vie est, au fond, un voyage que l'on fait seul.
孩子学不好，表面上是方法问题，归根到底是兴趣问题。
Háizi xué bu hǎo, biǎomiàn shang shì fāngfǎ wèntí, guīgēn dàodǐ shì xìngqù wèntí.Si l'enfant n'apprend pas bien, en apparence c'est une question de méthode, mais au fond c'est une question d'intérêt.
价格太高，服务太差，位置也不方便。综上所述，这家酒店不值得推荐。
Jiàgé tài gāo, fúwù tài chà, wèizhi yě bù fāngbiàn. Zōngshàng suǒshù, zhè jiā jiǔdiàn bù zhíde tuījiàn.Les prix sont trop élevés, le service est mauvais et l'emplacement peu pratique. En résumé, cet hôtel ne mérite pas d'être recommandé.
综上所述，随着科技的发展，人们越来越依赖手机。
Zōngshàng suǒshù, suízhe kējì de fāzhǎn, rénmen yuèláiyuè yīlài shǒujī.En résumé, avec le progrès technique, on dépend de plus en plus du téléphone portable.
Pièges fréquents
✗ 大家好，综上所述，今天我想谈谈手机。 → ✓ 大家好，今天我想谈谈手机。 (综上所述 conclut des arguments déjà donnés, il n'ouvre pas un exposé).
✗ 综上所述，所以我们不同意。 → ✓ 综上所述，我们不同意。 (综上所述 contient déjà la conclusion : pas de 所以).
✗ 天气不好，路又远，归根到底我不想去了。 → ✓ 天气不好，路又远，总之我不想去了。 (归根到底 remonte à la cause profonde ; un simple résumé se dit 总之).