尚 : encore, pas encore (尚未, 尚无, 尚需)
【高18】副词 / adverbes (时间)
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
尚 est le 还 de l'écrit : « encore, jusqu'ici ». On le trouve presque toujours dans des blocs qui disent qu'une situation n'a pas (encore) atteint l'état attendu : 尚未 (pas encore, = 还没), 尚无 (toujours aucun, = 还没有), 尚需 (il faut encore, = 还需要), 尚可 (passable) et 尚在 (est encore en cours).
C'est la langue des communiqués, des rapports et de la presse : 目前尚无进展, 原因尚在调查之中. Un responsable qui dit 目前尚无… décrit l'état des choses à ce jour, sans exclure un changement : c'est pourquoi la formule est si commode en conférence de presse. À l'oral, on dit simplement 还没, 还没有, 还要.
Ne le confonds pas avec 尚且 (« même… », dans 尚且…何况…), qui est un autre mot. Pense 尚 comme un bloc : 尚未, 尚无, 尚需, 尚可, 尚在, et la formule 为时尚早 (« il est encore trop tôt »). On ne le pose pas devant n'importe quel adjectif.
Exemples
味道尚可，就是价格有点贵。
Wèidào shàng kě, jiùshì jiàgé yǒudiǎn guì.Le goût est passable, mais le prix est un peu élevé.
手续尚未办完，请再等几天。
Shǒuxù shàngwèi bàn wán, qǐng zài děng jǐ tiān.Les formalités ne sont pas encore terminées ; patientez quelques jours.
这个调查到现在为止尚无进展。
Zhège diàochá dào xiànzài wéizhǐ shàng wú jìnzhǎn.À ce jour, l'enquête n'a toujours pas progressé.
结果尚未公布，现在下结论为时尚早。
Jiéguǒ shàngwèi gōngbù, xiànzài xià jiélùn wéi shí shàng zǎo.Les résultats ne sont pas encore publiés : il est trop tôt pour conclure.
事故原因尚在调查之中，有关部门将适时通报结果。
Shìgù yuányīn shàng zài diàochá zhī zhōng, yǒuguān bùmén jiāng shìshí tōngbào jiéguǒ.La cause de l'accident est encore à l'étude ; les services concernés en communiqueront le résultat en temps voulu.
这个问题想研究明白，尚需努力。
Zhège wèntí xiǎng yánjiū míngbai, shàng xū nǔlì.Pour bien comprendre cette question, il faudra encore des efforts.
Pièges fréquents
✗ 尚没有结果。 → ✓ 尚无结果。 / 尚未有结果。 (尚 s'associe aux négations écrites 未 et 无, pas au 没有 de l'oral).
✗ 他尚很年轻。 → ✓ 他还很年轻。 (尚 ne se pose pas devant un adverbe de degré comme 很 ; il vit dans des blocs : 尚未, 尚无, 尚需, 尚可, 尚在).
✗ 我尚在家吃饭。 → ✓ 我还在家吃饭。 (dans une phrase du quotidien, 尚 sonne comme un avis officiel).