未 et 勿 : négations de l'écrit (pas encore, ne pas)
【高23】【高24】副词 / adverbes (否定)
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
未 et 勿 sont deux négations de l'écrit. 未 nie un fait, comme 没(有) : « n'a pas (encore), ne s'est pas produit ». Il forme des blocs courants : 尚未 / 还未 (pas encore), 未曾 (jamais, pas une seule fois), 未能 (n'a pas pu, n'est pas parvenu à) et 未经 + nom ou verbe (sans avoir été… : 未经批准, « sans autorisation », 未经证实, « non confirmé »).
勿 interdit ou souhaite, comme 别 ou 不要 : « ne… pas ». On le lit sur les panneaux et dans les avis (请勿吸烟), dans les lettres et les vœux soignés (勿忘). Il ne sert jamais à constater un fait.
À l'oral, on garde 没(有), 别 et 不要. Aucun des deux ne prend 了. Et 未 nie ce qui n'a pas eu lieu, pas ce que l'on a l'intention de faire : « je n'irai pas demain » reste 我明天不去.
Exemples
请勿吸烟。
Qǐng wù xīyān.Prière de ne pas fumer.
他至今还未和我联系。
Tā zhìjīn hái wèi hé wǒ liánxì.À ce jour, il ne m'a toujours pas contacté.
希望各位勿忘十年后的约定。
Xīwàng gèwèi wù wàng shí nián hòu de yuēdìng.J'espère que chacun n'oubliera pas le rendez-vous fixé pour dans dix ans.
因天气原因，航班未能按时起飞。
Yīn tiānqì yuányīn, hángbān wèi néng ànshí qǐfēi.À cause du mauvais temps, le vol n'a pas pu décoller à l'heure.
这位老教授一生未曾离开过这座小城。
Zhè wèi lǎo jiàoshòu yìshēng wèicéng líkāi guo zhè zuò xiǎochéng.Ce vieux professeur n'a jamais, de toute sa vie, quitté cette petite ville.
未经本人同意，任何单位不得公开个人信息。
Wèijīng běnrén tóngyì, rènhé dānwèi bùdé gōngkāi gèrén xìnxī.Sans le consentement de l'intéressé, aucun organisme ne peut divulguer des informations personnelles.
Pièges fréquents
✗ 他未去过了。 → ✓ 他未曾去过。 (pas de 了 après 未, qui nie un fait comme 没).
✗ 他勿去。 → ✓ 他不去。 (勿 sert à interdire ou à souhaiter, jamais à constater).
✗ 我明天未去。 → ✓ 我明天不去。 (未 nie ce qui n'est pas arrivé ; une intention se nie avec 不).