即 : aussitôt (有错即改, 即将, 即可)
【高16】副词 / adverbes (时间)
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
即 adverbe est le 就 de l'écrit : « aussitôt, sur-le-champ ». La seconde action suit la première sans délai. On le trouve dans la forme V1 + 即 + V2 (有错即改 : une erreur, aussitôt corrigée) et dans des mots d'usage courant : 即将 (sur le point de), 即刻 (tout de suite), 即可 (il suffit de…, « et c'est bon »), 随即 (aussitôt après), 立即 et 当即 (sur-le-champ).
Registre écrit et soutenu : consignes, avis, presse, formules. 即可 est le plus fréquent dans les modes d'emploi : 填写表格即可 (il suffit de remplir le formulaire). À l'oral, on dit 就, 马上 ou 一……就……
Attention : ce 即 n'est pas le 即 « c'est-à-dire » (乃 / 即, 知行合一，即……), qui définit au lieu de dire « aussitôt ».
Exemples
填写表格后交给前台即可。
Tiánxiě biǎogé hòu jiāo gěi qiántái jíkě.Une fois le formulaire rempli, il suffit de le remettre à l'accueil.
列车即将进站，请注意安全。
Lièchē jíjiāng jìn zhàn, qǐng zhùyì ānquán.Le train entre en gare dans un instant, soyez prudents.
有错即改，不要找借口。
Yǒu cuò jí gǎi, bú yào zhǎo jièkǒu.Une erreur ? On la corrige aussitôt, sans chercher d'excuses.
他接到通知，当即赶回了公司。
Tā jiēdào tōngzhī, dāngjí gǎn huí le gōngsī.Dès qu'il a reçu l'avis, il est retourné sur-le-champ à l'entreprise.
会议一结束，他随即前往机场。
Huìyì yì jiéshù, tā suíjí qiánwǎng jīchǎng.À peine la réunion terminée, il est parti aussitôt pour l'aéroport.
在西北，这样的民歌人人张口即来。
Zài Xīběi, zhèyàng de míngē rénrén zhāngkǒu jí lái.Dans le nord-ouest, tout le monde sait chanter ces chansons populaires sans y réfléchir.
Pièges fréquents
✗ 我吃完饭即去了。 → ✓ 我吃完饭就去了。 (dans un récit courant, on garde 就 ; 即 appartient aux formules, aux consignes et aux textes soutenus).
✗ 即将已经开始 → ✓ 即将开始 (即将 regarde vers l'avenir : pas de 已经).