依 : selon, d'après (依你看, 依法, 依……而定)
【高53】介词 / prépositions (凭借、依据)
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
依 est une préposition légère qui introduit ce sur quoi l'on se règle : « selon, en suivant, d'après ». Elle prend une personne, un plan, une règle ou la loi : 依你看, 依我看 (« à ton avis, à mon avis »), 依你的方案, 依年龄, 依法. Avec une personne, elle laisse entendre qu'on s'en remet à elle : 这件事就依你的方案做吧 (« va pour ton plan »).
On la trouve surtout dans quelques moules : 依……而定 (« dépend de… » : 依情况而定), 依法 (conformément à la loi), 依我看 (à mon avis). Le caractère existe aussi dans 依据 et 依旧, mais 依靠 veut dire « compter sur », pas « suivre ».
Par rapport aux voisins : 按照 renvoie à une règle ou à une norme ; 根据 fonde une conclusion sur des preuves ou des données ; 依 est plus léger, plus bref et plus personnel.
Exemples
这件事就依你的方案做吧。
Zhè jiàn shì jiù yī nǐ de fāngàn zuò ba.Pour cette affaire, va pour ton plan.
依你看，这件事该怎么解决？
Yī nǐ kàn, zhè jiàn shì gāi zěnme jiějué?À ton avis, comment faut-il régler cela ?
依我看，我们不必急着下结论。
Yī wǒ kàn, wǒmen bú bì jízhe xià jiélùn.À mon avis, inutile de conclure trop vite.
孩子们依年龄大小排成了三队。
Háizimen yī niánlíng dàxiǎo pái chéng le sān duì.Les enfants se sont rangés en trois files selon l'âge.
任何人都必须依法纳税。
Rènhé rén dōu bìxū yīfǎ nàshuì.Chacun doit payer ses impôts conformément à la loi.
具体的赔偿标准，要依受损程度而定。
Jùtǐ de péicháng biāozhǔn, yào yī shòusǔn chéngdù ér dìng.Le montant de l'indemnisation dépend du degré des dommages subis.
Pièges fréquents
✗ 依这些数据证明了他的看法。 → ✓ 根据这些数据，可以证明他的看法。 (des données qui fondent une conclusion demandent 根据).
✗ 依你看起来 → ✓ 依你看 (la formule est figée : pas de 起来).
✗ 他依靠我的方案做了。 → ✓ 他依我的方案做了。 (依靠 veut dire « compter sur », pas « suivre »).