趁 : profiter de, pendant que (趁着, 趁早, 趁机)
【高51】介词 / prépositions (凭借、依据)
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
趁 introduit une circonstance favorable mais passagère, et la principale dit ce qu'on doit ou peut faire tant qu'elle dure : « profiter de, pendant que, tant que ». 趁你还年轻，一定要多尝试 ; 面条要趁热吃.
La condition doit être encore vraie et sur le point de passer, d'où l'idée de conseil, d'urgence ou d'occasion. La subordonnée contient souvent 还 ou 没 (趁天还没黑, 趁火车还没开). On trouve aussi 趁着 (même sens, plus rythmé) et des emplois figés : 趁热 (tant que c'est chaud), 趁早 (le plus tôt possible, avant qu'il soit trop tard), 趁机 (saisir l'occasion, souvent en mal : 趁机散布谣言) et 趁火打劫 (profiter du malheur d'autrui).
Différence avec 的时候 : 的时候 date simplement un événement ; 趁 ajoute que quelqu'un en profite.
Exemples
面条要趁热吃。
Miàntiáo yào chèn rè chī.Les nouilles se mangent chaudes.
趁天还没黑，我们快点回去吧。
Chèn tiān hái méi hēi, wǒmen kuài diǎn huíqu ba.Rentrons vite pendant qu'il fait encore jour.
趁你还年轻，一定要多尝试。
Chèn nǐ hái niánqīng, yídìng yào duō chángshì.Tant que tu es jeune, essaie un maximum de choses.
这个问题要趁早解决，拖得越久越麻烦。
Zhège wèntí yào chènzǎo jiějué, tuō de yuè jiǔ yuè máfan.Ce problème doit être réglé au plus tôt : plus on traîne, plus c'est compliqué.
他趁大家不注意，悄悄溜了出去。
Tā chèn dàjiā bú zhùyì, qiāoqiāo liū le chūqu.Profitant de l'inattention générale, il s'est glissé dehors en douce.
趁着周末，我们全家去山里住了两天。
Chènzhe zhōumò, wǒmen quánjiā qù shān li zhù le liǎng tiān.Profitant du week-end, toute la famille est allée passer deux jours à la montagne.
Pièges fréquents
✗ 趁我吃饭的时候，他打电话来了。 → ✓ 我吃饭的时候，他打电话来了。 (personne ne profite du moment : pour une simple coïncidence, on dit 的时候).
✗ 趁现在没有机会，你去吧。 → ✓ 趁现在还有机会，你去吧。 (la circonstance doit être favorable et encore vraie).