顺着 : le long de, en suivant (顺着路, 顺着线索)
【高48】介词 / prépositions (方向、路径)
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
顺着 + chemin ou direction + verbe : on se déplace, ou une chose s'écoule, dans le sens naturel d'une ligne : « le long de, en suivant ». 雨水顺着我的头发滴了下来 ; 顺着这条路一直走. Le groupe se place avant le verbe.
Au figuré, 顺着 suit la volonté ou la piste de quelqu'un : 顺着他的意思说 (aller dans son sens), 顺着线索查 (remonter la piste), 顺着您的话问 (enchaîner sur ce que vous venez de dire).
Voisins : 沿着 longe un bord ou une ligne (la rive, la côte, le mur) ; 顺着 insiste sur le sens de la pente ou du courant (son contraire est 逆着) ; 跟着 suit une personne.
Exemples
顺着这条路一直走，就能看到地铁站。
Shùnzhe zhè tiáo lù yìzhí zǒu, jiù néng kàndào dìtiě zhàn.Suivez cette route tout droit et vous verrez la station de métro.
雨水顺着我的头发滴了下来。
Yǔshuǐ shùnzhe wǒ de tóufa dī le xiàlai.L'eau de pluie me dégoulinait des cheveux.
我们顺着河往下游走，不久就看到了那座桥。
Wǒmen shùnzhe hé wǎng xiàyóu zǒu, bùjiǔ jiù kàndào le nà zuò qiáo.Nous avons suivi la rivière vers l'aval et bientôt aperçu le pont.
我们就顺着这条路走，走到哪里算哪里。
Wǒmen jiù shùnzhe zhè tiáo lù zǒu, zǒudào nǎli suàn nǎli.On suit simplement cette route et on verra jusqu'où on ira.
老师没有直接反对，而是顺着学生的意思往下说。
Lǎoshī méiyǒu zhíjiē fǎnduì, érshì shùnzhe xuésheng de yìsi wǎng xià shuō.Le professeur ne s'y est pas opposé de front : il a poursuivi dans le sens de l'élève.
调查人员顺着这条线索往下查，很快找到了那家公司。
Diàochá rényuán shùnzhe zhè tiáo xiànsuǒ wǎng xià chá, hěn kuài zhǎodào le nà jiā gōngsī.Les enquêteurs ont remonté cette piste et retrouvé très vite l'entreprise.
Pièges fréquents
✗ 顺着老师走。 → ✓ 跟着老师走。 (une personne se suit avec 跟着).
✗ 顺着我也买了一份。 → ✓ 顺便我也买了一份。 (« au passage » se dit 顺便, pas 顺着).