(因)……，故…… : c'est pourquoi (écrit)
【高113】复句 / phrases complexes (因果)
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
故 est un 所以 d'une seule syllabe, propre à l'écrit : la proposition de cause (avec ou sans 因) est suivie de 故 + résultat. En français : « aussi », « c'est pourquoi », « d'où ». 他已经适应了国外的生活，故不打算再回国.
La cause peut se passer de 因, et la proposition de résultat reste courte et sans autre connecteur : on ne met jamais 所以 à côté de 故. Le registre est celui des avis, des règlements, des jugements et des commentaires (本店正在装修，故暂停营业) ; à l'oral, on dit 所以.
Ne le confonds pas avec le 故 des mots 故事, 故乡 ou 故意. Le couple 因为……所以…… sert à l'oral comme à l'écrit courant ; 因……故…… en est la version sobre et serrée : un seul mot de liaison par proposition.
Exemples
他已经适应了国外的生活，故不打算再回国。
Tā yǐjīng shìyìng le guówài de shēnghuó, gù bù dǎsuàn zài huí guó.Il s'est déjà habitué à la vie à l'étranger ; aussi ne compte-t-il plus rentrer au pays.
因不是体面的事情，故不敢说出来。
Yīn bú shì tǐmiàn de shìqing, gù bù gǎn shuō chūlái.Comme ce n'était pas une chose honorable, il n'a pas osé en parler.
本店正在装修，故暂停营业三天，敬请谅解。
Běndiàn zhèngzài zhuāngxiū, gù zàntíng yíngyè sān tiān, jìngqǐng liàngjiě.Le magasin est en travaux ; il sera donc fermé trois jours. Merci de votre compréhension.
因暴雨影响，部分路段封闭，故请市民尽量避免出行。
Yīn bàoyǔ yǐngxiǎng, bùfen lùduàn fēngbì, gù qǐng shìmín jǐnliàng bìmiǎn chūxíng.À cause de la pluie torrentielle, certains tronçons sont fermés ; les habitants sont donc priés d'éviter autant que possible de sortir.
原告的请求有事实和法律依据，故本院予以支持。
Yuángào de qǐngqiú yǒu shìshí hé fǎlǜ yījù, gù běnyuàn yǔyǐ zhīchí.La demande de la partie demanderesse repose sur les faits et sur le droit ; le tribunal y fait donc droit.
Pièges fréquents
✗ 因为他病了，故所以不来。 → ✓ 他病了，故不来。 (jamais deux connecteurs de résultat).
✗ 我很累，故我想睡觉。 → ✓ 我很累，所以想睡觉。 (à l'oral, 故 sonne comme un avis écrit).
✗ 故他病了，不来。 → ✓ 因他病了，故不来。 (故 ouvre le résultat, jamais la cause).