当着……(的面) : devant, en présence de
【高49】介词 / prépositions (引出对象)
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
当着 + personnes (+ 的面) + verbe : l'action est accomplie ouvertement devant les personnes nommées, souvent pour leur dire les choses en face, les mettre au défi ou s'exhiber : 当着大家的面道歉 (s'excuser devant tout le monde), 当着我的面说 (le dire devant moi). Après un pluriel ou un groupe, 的面 peut tomber : 当着大家说清楚.
Le complément doit désigner des personnes (ou un public) : ✗ 当着桌子的面. Le groupe se place avant le verbe, et il pèse : il souligne que l'acte a eu des témoins.
Comparaisons : 在……面前 dit seulement que quelqu'un est présent (在老师面前很紧张) ; 当面 est un adverbe (« en face à face » : 当面谈) ; le contraire de 当着 est 背着 (« dans le dos de ») : 背着我做决定. Registre : la langue courante comme l'écrit.
Exemples
他当着大家的面道了歉。
Tā dāngzhe dàjiā de miàn dào le qiàn.Il a présenté ses excuses devant tout le monde.
我当着大家的面把礼物打开了。
Wǒ dāngzhe dàjiā de miàn bǎ lǐwù dǎkāi le.J'ai ouvert le cadeau devant tout le monde.
老板当着客户的面夸了他，他一下子红了脸。
Lǎobǎn dāngzhe kèhù de miàn kuā le tā, tā yíxiàzi hóng le liǎn.Le patron l'a complimenté devant les clients, et il a aussitôt rougi.
当着我的面，你有什么想说的就说出来吧。
Dāngzhe wǒ de miàn, nǐ yǒu shénme xiǎng shuō de jiù shuō chūlái ba.Devant moi, dis donc tout ce que tu as envie de dire.
你有意见可以直接跟我谈，不要当着孩子的面吵架。
Nǐ yǒu yìjiàn kěyǐ zhíjiē gēn wǒ tán, bú yào dāngzhe háizi de miàn chǎojià.Si tu as quelque chose à redire, parle-m'en directement, mais ne vous disputez pas devant les enfants.
我可以当着法官的面保证，这份记录是真实的。
Wǒ kěyǐ dāngzhe fǎguān de miàn bǎozhèng, zhè fèn jìlù shì zhēnshí de.Je peux le garantir devant le juge : ce relevé est authentique.
Pièges fréquents
✗ 当着桌子的面放了一本书。 → ✓ 在桌子上放了一本书。 (当着 demande des personnes).
✗ 他当着我的面前说了谎。 → ✓ 他当着我的面说了谎。 (on ne cumule pas 当着 et 面前 ; 在我面前 est l'autre tournure).