要不是……(就 / 早就……) : sans…, n'eût été…
【高55】连词 / conjonctions
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
要不是 + fait réel，(S) + 就 / 早就 / 也不会 + résultat : on retire par la pensée un fait déjà établi pour dire ce qui se serait passé sans lui. En français : « sans… », « n'eût été… ». 要不是老师帮我，我也不能写好这篇文章.
Le fait qui suit 要不是 est vrai (le professeur m'a bien aidé) ; la principale exprime le résultat contraire à ce qui s'est passé, souvent avec 就, 早就 ou 也不会 (要不是你提醒，我早就忘了).
Il ne vaut que pour des faits acquis : pour une possibilité à venir, on dit 如果不……. Et à la différence de 要不然 / 否则 (hsk4-g10), qui ouvrent la seconde proposition (你提醒了我，要不然我早就忘了), 要不是 ouvre la première. Registre : neutre, à l'oral comme à l'écrit.
Exemples
要不是你提醒我，我早就忘了。
Yàobúshì nǐ tíxǐng wǒ, wǒ zǎojiù wàng le.Sans ton rappel, j'aurais oublié depuis longtemps.
要不是路上堵车，我们早就到了。
Yàobúshì lùshang dǔchē, wǒmen zǎojiù dào le.Sans les embouteillages, nous serions arrivés depuis longtemps.
要不是老师帮我，我也不能写好这篇文章。
Yàobúshì lǎoshī bāng wǒ, wǒ yě bù néng xiěhǎo zhè piān wénzhāng.Sans l'aide du professeur, je n'aurais pas pu bien écrire cet article.
要不是他推迟回国，也不会赶不上面试。
Yàobúshì tā tuīchí huíguó, yě bú huì gǎn bu shàng miànshì.S'il n'avait pas repoussé son retour, il n'aurait pas manqué l'entretien.
要不是有这笔奖学金，他恐怕连大学都读不完。
Yàobúshì yǒu zhè bǐ jiǎngxuéjīn, tā kǒngpà lián dàxué dōu dú bu wán.Sans cette bourse, il n'aurait sans doute même pas pu finir l'université.
要不是一位同事帮我备份了记录，这些数据早就被系统清除了。
Yàobúshì yí wèi tóngshì bāng wǒ bèifèn le jìlù, zhèxiē shùjù zǎojiù bèi xìtǒng qīngchú le.Sans un collègue qui a sauvegardé les relevés pour moi, le système aurait effacé ces données depuis longtemps.
Pièges fréquents
✗ 要不是下雨，我们明天去爬山。 → ✓ 如果不下雨，我们明天去爬山。 (une possibilité à venir n'est pas un fait acquis).
✗ 要不是你帮忙，我完成了这个任务。 → ✓ 要不是你帮忙，我不可能完成这个任务。 (la principale dit ce qui ne se serait pas passé, elle ne répète pas ce qui s'est passé).