被……所…… : passif écrit avec agent
【高89】被动句 / structures de phrase particulières
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
被 + agent + 所 + verbe est un passif soutenu : l'agent est obligatoire (même un simple 人) et le verbe suit 所 directement, en général sans 了 ni complément : 这是我第一次感到自己被一个人所吸引 (c'est la première fois que je me sens attiré(e) par quelqu'un). Il dit le plus souvent qu'on est attiré, ému, trompé, influencé ou entravé par quelque chose : 被同情所左右, 被表面现象所迷惑.
C'est le pendant de 为……所…… (hsk5-g21), de même sens et de même ton écrit ; on le lit surtout dans les essais, la fiction et les plaidoiries. Le passif de tous les jours reste 被 / 叫 / 让 (hsk3-g27, hsk4-g27) ; ni 让 ni 叫 ne se combinent avec 所.
La négation et les verbes modaux se placent avant 被 : 不能被同情所左右, 不会被表面现象所迷惑.
Exemples
这是我第一次感到自己被一个人所吸引。
Zhè shì wǒ dì yī cì gǎndào zìjǐ bèi yí ge rén suǒ xīyǐn.C'est la première fois que je me sens attiré(e) par quelqu'un.
没想到，他竟然会被一个小学生所欺骗。
Méi xiǎngdào, tā jìngrán huì bèi yí ge xiǎoxuéshēng suǒ qīpiàn.Qui aurait cru qu'il se laisserait tromper par un écolier ?
她被这个故事所感动，当场流下了眼泪。
Tā bèi zhège gùshi suǒ gǎndòng, dāngchǎng liúxià le yǎnlèi.Émue par cette histoire, elle a fondu en larmes sur-le-champ.
我们不能被表面的现象所迷惑，要看到问题的本质。
Wǒmen bù néng bèi biǎomiàn de xiànxiàng suǒ míhuò, yào kàndào wèntí de běnzhì.Il ne faut pas se laisser abuser par les apparences : il faut voir l'essence du problème.
法庭认定事实，不能被同情所左右。
Fǎtíng rèndìng shìshí, bù néng bèi tóngqíng suǒ zuǒyòu.Le tribunal établit les faits ; il ne peut pas se laisser guider par la compassion.
年轻人不应该被别人的评价所束缚，要走自己的路。
Niánqīngrén bù yīnggāi bèi biérén de píngjià suǒ shùfù, yào zǒu zìjǐ de lù.Les jeunes ne devraient pas se laisser enfermer par le jugement des autres : ils doivent suivre leur propre voie.
Pièges fréquents
✗ 他被所骗了。 → ✓ 他被人所骗。 (l'agent est obligatoire, même un simple 人).
✗ 他被老师所批评了三次。 → ✓ 他被老师批评了三次。 (si le verbe doit porter 了 ou un complément, on préfère le 被 simple).
✗ 我的手机被小偷所偷了。 → ✓ 我的手机被小偷偷了。 (pour un incident banal, 被 simple ; 被……所 dit qu'on est attiré, ému, trompé ou influencé).