……，以…… : afin de (but, écrit)
【高123】复句 / phrases complexes (目的)
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
……，以 + verbe : une seconde proposition qui commence par 以 donne le but de l'action de la première, avec le même sujet : « afin de », « de manière à ». 政府用他们的名字命名这条街，以纪念在战争中牺牲的战士.
Le verbe qui suit 以 est presque toujours un verbe bisyllabique d'intention ou de résultat recherché : 纪念, 激励, 证明, 说明, 保证, 调动. Un verbe est obligatoire : ✗ 以学生积极.
Le but vient après l'action, alors que 为了 (hsk3-g17) se place d'ordinaire en tête de phrase (为了纪念……，政府……). 以 est neutre ; 以便 (hsk6-g22) insiste sur la commodité (« pour que ce soit plus facile »), 以免 (hsk5-g05) sur le mal à éviter. Registre écrit : à l'oral, on dit 为了 ou l'on enchaîne simplement les deux actions.
Exemples
他每天早起跑步，以保持良好的身体状态。
Tā měitiān zǎoqǐ pǎobù, yǐ bǎochí liánghǎo de shēntǐ zhuàngtài.Il se lève tôt pour courir chaque jour, afin de rester en bonne forme.
学校增加了图书馆的开放时间，以满足学生的需要。
Xuéxiào zēngjiā le túshūguǎn de kāifàng shíjiān, yǐ mǎnzú xuésheng de xūyào.L'école a allongé les heures d'ouverture de la bibliothèque, afin de répondre aux besoins des élèves.
原告提交了一百多页聊天记录，以证明她长期在下班后加班。
Yuángào tíjiāo le yì bǎi duō yè liáotiān jìlù, yǐ zhèngmíng tā chángqī zài xiàbān hòu jiābān.La demanderesse a produit plus de cent pages de messages, afin d'établir qu'elle faisait longtemps des heures supplémentaires après le travail.
公司制定了严格的管理制度，以保证员工和财物的安全。
Gōngsī zhìdìng le yángé de guǎnlǐ zhìdù, yǐ bǎozhèng yuángōng hé cáiwù de ānquán.La société a établi un règlement strict, afin de garantir la sécurité du personnel et des biens.
老师采用新的教学方法上课，以调动学生的积极性。
Lǎoshī cǎiyòng xīn de jiàoxué fāngfǎ shàngkè, yǐ diàodòng xuésheng de jījíxìng.Le professeur donne ses cours avec une nouvelle méthode, afin de stimuler l'enthousiasme des élèves.
政府用他们的名字命名这条街，以纪念在战争中牺牲的战士。
Zhèngfǔ yòng tāmen de míngzi mìngmíng zhè tiáo jiē, yǐ jìniàn zài zhànzhēng zhōng xīshēng de zhànshì.Le gouvernement a donné leurs noms à cette rue, afin d'honorer la mémoire des soldats morts à la guerre.
Pièges fréquents
✗ ……，以为了纪念…… → ✓ ……，以纪念…… (pas de 为了 après 以).
✗ 老师上课，以学生积极。 → ✓ 老师上课，以调动学生的积极性。 (un verbe est obligatoire après 以).
✗ 我去超市，以买点水果。 → ✓ 我去超市是为了买点水果。 (au quotidien on dit 为了 ; 以 reste un mot d'écrit).