矣 : la particule finale du chinois classique
【高58】助词 / particules
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
矣 ferme une phrase du chinois classique, ou d'un texte qui l'imite, et marque un état devenu réel ou un changement, comme 了 à l'oral, avec en plus un ton grave ou exclamatif. Han Yu écrit dans 《师说》 : 师道之不传也久矣 (« voilà longtemps que la voie du maître ne se transmet plus »).
也 ou 矣 ? Le chinois classique a deux particules finales très fréquentes. 也 pose un jugement ou une évidence (师者，所以传道受业解惑也 : « un maître sert à… »). 矣 constate que quelque chose est maintenant ainsi, ou l'est devenu (久矣, 难矣, 远矣). Il suit un adjectif ou un verbe d'état, parfois avec 已 : 已……矣 (« déjà… »).
Aujourd'hui, 矣 ne s'emploie plus dans la phrase courante : on dit 了 (hsk1-g38, hsk1-g46). Il survit dans les citations, dans des expressions figées (悔之晚矣, 足矣, 往事已矣) et dans les écrits qui imitent le style classique. Il se place toujours en fin de phrase, et jamais avec 了.
Exemples
人生得一知己足矣。
Rénshēng dé yì zhījǐ zú yǐ.Avoir un vrai ami dans sa vie, cela suffit.
事已至此，悔之晚矣。
Shì yǐ zhì cǐ, huǐ zhī wǎn yǐ.Les choses en sont là : il est trop tard pour les regrets.
往事已矣，何必再提？
Wǎngshì yǐ yǐ, hébì zài tí?Le passé est passé, à quoi bon y revenir ?
师道之不传也久矣！
Shīdào zhī bù chuán yě jiǔ yǐ!Voilà bien longtemps que la voie du maître ne se transmet plus ! (Han Yu, 《师说》)
欲人之无惑也难矣！
Yù rén zhī wú huò yě nán yǐ!Vouloir que les hommes n'aient plus de doutes, c'est bien difficile ! (Han Yu, 《师说》)
古之圣人，其出人也远矣。
Gǔ zhī shèngrén, qí chū rén yě yuǎn yǐ.Les sages d'autrefois surpassaient de loin le commun des hommes. (Han Yu, 《师说》)
Pièges fréquents
✗ 我吃饭矣。 → ✓ 我吃饭了。 (dans une phrase moderne, 矣 ne fait que parodier le style classique).
✗ 足矣的人生 → ✓ 人生得一知己足矣。 (矣 ferme sa phrase, il ne détermine jamais un nom).
✗ 他已经走矣了。 → ✓ 他已经走了。 (矣 et 了 font le même travail, on n'en met qu'un).