颇 et 蛮 : assez, plutôt (écrit / familier)
【高07】【高08】副词 / adverbes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
颇 (écrit) et 蛮 (oral) veulent tous deux dire « assez, plutôt » : un degré moyen à élevé, sans l'excès de 非常. Ils diffèrent par le registre : 颇 est littéraire (印象颇深, 颇有兴趣, 颇为满意), 蛮 est familier et se place devant un adjectif, souvent fermé par un 的 final (今天蛮冷的, 她的分数蛮高的).
颇 a trois emplois courants : 颇有 + nom abstrait (颇有道理, 颇有兴趣), 颇为 + adjectif ou verbe de sentiment (颇为满意, 颇为不满) et 颇 + adjectif court après un thème (印象颇深, 语气颇重). 蛮 se met devant un adjectif (蛮好吃的), ou devant un verbe de goût comme 喜欢.
Choisis selon la situation : dans un compte rendu, un article ou un exposé, 颇 ; entre amis, 蛮. Le mot neutre de tous les jours est 挺 (挺好的). Ni l'un ni l'autre n'accepte un second adverbe de degré (✗ 颇很好, ✗ 蛮很高).
Exemples
今天蛮冷的，多穿一点吧。
Jīntiān mán lěng de, duō chuān yìdiǎn ba.Il fait plutôt froid aujourd'hui, couvre-toi un peu plus.
她的分数蛮高的。
Tā de fēnshù mán gāo de.Sa note est plutôt élevée.
这家店的面蛮好吃的，你可以尝尝。
Zhè jiā diàn de miàn mán hǎochī de, nǐ kěyǐ chángchang.Les nouilles de ce restaurant sont plutôt bonnes, tu peux goûter.
我对这部电影的印象颇深。
Wǒ duì zhè bù diànyǐng de yìnxiàng pō shēn.Ce film m'a laissé une impression assez profonde.
他对导游这份工作颇有兴趣。
Tā duì dǎoyóu zhè fèn gōngzuò pō yǒu xìngqù.Le métier de guide l'intéresse assez.
这位作家的语言颇为生动，读起来一点也不枯燥。
Zhè wèi zuòjiā de yǔyán pōwéi shēngdòng, dúqǐlái yìdiǎn yě bù kūzào.La langue de cet écrivain est assez vivante, et la lecture n'a rien d'ennuyeux.
Pièges fréquents
✗ 颇很好。 → ✓ 颇为出色。 (jamais 很 après 颇, et devant un adjectif de deux syllabes on préfère 颇为).
✗ 他蛮很高的。 → ✓ 他蛮高的。 (un seul adverbe de degré).
✗ 这位学者蛮有才华。 (dans un compte rendu formel) → ✓ 这位学者颇有才华。 (蛮 est oral, il détonne dans un texte soutenu).