尤为 et 越发 : particulièrement, d'autant plus
【高10】【高11】副词 / adverbes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
尤为 et 越发 sont deux adverbes de degré de l'écrit qui renforcent. 尤为 détache un élément au-dessus des autres (« particulièrement, plus que tout ») : 他对自己的要求尤为严格. 越发 dit qu'un degré augmente encore à cause de ce qui vient de se passer (« d'autant plus, de plus en plus ») : 听到这个消息，同学们越发有热情了.
尤为 se met devant un adjectif ou un verbe d'attitude (尤为重要, 尤为突出, 尤为重视), souvent après 对……来说. Il compare implicitement avec le reste et n'accepte donc pas 比. Il est plus écrit que 尤其 (hsk5-g40), qui peut aussi ouvrir un groupe nominal (尤其是孩子).
越发 suppose un état de départ déjà posé : une cause (随着年龄的增长), un moment (读着读着) ou une circonstance. On l'emploie devant un adjectif ou un verbe de sentiment, souvent suivi de 了 (越发觉得……, 越发有热情了). C'est le versant écrit de 越来越 (hsk2-g32), qui décrit une hausse progressive sans cause nommée.
Exemples
对孩子来说，睡眠尤为重要。
Duì háizi láishuō, shuìmián yóuwéi zhòngyào.Pour les enfants, le sommeil est particulièrement important.
这个问题在大城市尤为突出。
Zhège wèntí zài dà chéngshì yóuwéi tūchū.Ce problème est particulièrement marqué dans les grandes villes.
他对自己的要求尤为严格。
Tā duì zìjǐ de yāoqiú yóuwéi yángé.Avec lui-même, il est particulièrement exigeant.
听到这个消息，同学们越发有热情了。
Tīngdào zhège xiāoxi, tóngxuémen yuèfā yǒu rèqíng le.En apprenant la nouvelle, les camarades se sont enthousiasmés d'autant plus.
随着年龄的增长，他越发不喜欢出去旅行了。
Suízhe niánlíng de zēngzhǎng, tā yuèfā bù xǐhuan chūqù lǚxíng le.En vieillissant, il aime de moins en moins voyager.
读着读着，我越发觉得韩愈不是在平静地讲道理，而是在着急。
Dúzhe dúzhe, wǒ yuèfā juéde Hán Yù bú shì zài píngjìng de jiǎng dàolǐ, ér shì zài zháojí.Plus je lisais, plus j'avais le sentiment que Han Yu n'exposait pas calmement une idée : il s'impatientait.
Pièges fréquents
✗ 这个问题比那个尤为重要。 → ✓ 这个问题尤为重要。 (尤为 isole déjà un élément du groupe, il ne se combine pas avec 比).
✗ 他今天越发高兴。 → ✓ 听到好消息，他越发高兴了。 (越发 demande un état de départ et une cause qui fait monter le degré).